1
00:01:22,952 --> 00:01:23,909
MOLTE VOLTE

2
00:01:23,953 --> 00:01:24,910
MI SONO SEDE E HO PROVATO

3
00:01:24,954 --> 00:01:26,303
PER EVOCARE LE PAROLE

4
00:01:26,347 --> 00:01:27,304
PER DESCRIVERE ACCURATAMENTE

5
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
QUELLO CHE TI DICO ORA.

6
00:01:29,741 --> 00:01:30,742
IN QUALCHE MODO NON NE SONO MAI STATO CAPACE

7
00:01:30,786 --> 00:01:31,743
DA FARE SUFFICIENTEMENTE

8
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
LA STORIA GIUSTIZIA.

9
00:01:32,788 --> 00:01:34,398
MA COSA SEGUIRE

10
00:01:34,442 --> 00:01:36,835
È LA STORIA DELLA VENDETTA,

11
00:01:36,879 --> 00:01:38,576
MAI UN SOGGETTO CALDO,

12
00:01:38,620 --> 00:01:41,536
MA, COME PRESTO VEDRETE,

13
00:01:41,579 --> 00:01:43,581
UN ARGOMENTO CHE VALE LA PENA RACCONTARE.

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,322
QUESTO È IL CORAGGIO DI UN UOMO

15
00:01:45,366 --> 00:01:46,671
ERA DI UN ALTRO UOMO

16
00:01:46,715 --> 00:01:47,716
CROCE PER SOPPORTARE,

17
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
E COME LA PICCOLO CITTÀ

18
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
DI KINGSTON È ACCADUTO

19
00:01:50,980 --> 00:01:53,330
PER METTERSI IN MODO.

20
00:02:52,868 --> 00:02:55,740
OW! UHH! UHH!

21
00:03:16,892 --> 00:03:19,155
AAH!

22
00:03:28,947 --> 00:03:32,299
OH! AAH! OHH!

23
00:03:44,833 --> 00:03:46,095
SAI CHE ODIO FARE QUESTO

24
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
A TE, CARO, MA DOBBIAMO

25
00:03:47,879 --> 00:03:50,621
MANTENERE L'ORDINE,

26
00:03:50,665 --> 00:03:54,146
E CI SONO REGOLE DA SEGUIRE.

27
00:04:03,591 --> 00:04:05,549
QUELLA HA MALE, NON È VERO?

28
00:04:05,593 --> 00:04:06,855
HAI URLATO VERAMENTE BENE

29
00:04:06,898 --> 00:04:08,073
QUELLA VOLTA.

30
00:04:08,117 --> 00:04:09,074
BENE, ASPETTA DI SENTIRE

31
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
QUESTO.

32
00:04:37,625 --> 00:04:38,582
QUESTO NON HA NIENTE

33
00:04:38,626 --> 00:04:40,845
PER FARE CON TE, SIGNORE.

34
00:04:43,152 --> 00:04:45,241
SAI COSA È MEGLIO PER TE,

35
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
TI MUOVERAI LUNGO.

36
00:04:49,463 --> 00:04:51,595
COSA VUOI, SIGNORE?

37
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
SCIOGLI LA RAGAZZA.

38
00:05:43,908 --> 00:05:47,129
POSSO PORTARTI OVUNQUE?

39
00:05:47,172 --> 00:05:49,566
HO DETTO, POSSO PORTARTI OVUNQUE?

40
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
ASPETTARE.

41
00:06:17,899 --> 00:06:18,987
ASPETTARE!

42
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
OOOF!

43
00:07:03,771 --> 00:07:07,557
ENTRA LÌ! DAI.

44
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
COLPITELO ANCORA.

45
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
DAI. DAI.

46
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
FORZA, DAGLIELO!

47
00:07:12,780 --> 00:07:15,173
Tutti: WHOA!

48
00:07:15,217 --> 00:07:16,653
PRENDERLO! PRENDERLO!

49
00:07:16,697 --> 00:07:19,482
DAI. DAI.

50
00:07:25,619 --> 00:07:27,577
COLPITELO CON UNA TAVOLA!

51
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
OHH!

52
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
ALZARSI!

53
00:07:38,370 --> 00:07:41,461
AAAGH!

54
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
OH, UOMO.

55
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
CHE DIAVOLO È SUCCESSO?

56
00:08:38,343 --> 00:08:41,390
ERAVAMO OLTRE PASSATO HANNAN CREEK

57
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
FARE QUELLO CHE CI HAI DETTO DI FARE,

58
00:08:43,566 --> 00:08:45,046
E QUEST'UOMO SI È AVVIATO.

59
00:08:45,089 --> 00:08:46,351
CHE UOMO?

60
00:08:46,395 --> 00:08:49,441
NON LO SO. SCONOSCIUTO.

61
00:08:49,485 --> 00:08:51,095
E LA RAGAZZA?

62
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
L'HA PORTATA CON SÉ.

63
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Penso che stessero andando

64
00:08:54,490 --> 00:08:55,839
IN VERSO CITTÀ.

65
00:08:55,883 --> 00:08:58,363
COME SEI ANDATO VIA, ED?

66
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
ERO TRA LE ROCCE

67
00:09:00,757 --> 00:09:02,716
CON I CAVALLI, GUARDIA.

68
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
E VUOI DIRE CHE NON HAI VISTO

69
00:09:04,761 --> 00:09:07,372
L'UOMO CHE HA ASSASSINATO MIO FIGLIO?

70
00:09:07,416 --> 00:09:10,811
SEI UN DANNATO BUGIARDO, ED.

71
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
VEDO CHE HAI GIÀ SENTITO.

72
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
NON VOGLIO ESSERE L'UNO,

73
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
SOPRATTUTTO IN QUESTO MOMENTO, MA...

74
00:09:37,272 --> 00:09:38,229
CI SONO ALCUNE COSE IN CITTÀ --

75
00:09:38,273 --> 00:09:40,101
PAUL, SONO SICURO DI TUTTO

76
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
DEVI DIRE A ME

77
00:09:41,232 --> 00:09:43,104
E' MOLTO IMPORTANTE...

78
00:09:43,147 --> 00:09:44,148
MA IN QUESTO MOMENTO PARTICOLARE

79
00:09:44,192 --> 00:09:46,281
NELLA MIA VITA

80
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
NON ME NE DENARO.

81
00:09:48,631 --> 00:09:49,893
NON VOGLIO SENTIRE NULLA

82
00:09:49,937 --> 00:09:50,981
DEVI DIRE.

83
00:09:51,025 --> 00:09:51,982
L'UNICA COSA CHE VOGLIO

84
00:09:52,026 --> 00:09:54,419
PER SENTIRTI?

85
00:09:54,463 --> 00:09:56,770
CHI HA ASSASSINATO IL MIO RAGAZZO E PERCHÉ.

86
00:09:56,813 --> 00:10:00,643
VAI A TROVARE QUELL'UOMO ORA.

87
00:10:11,436 --> 00:10:16,093
VINCE, LO GIURO SULLE MIE OSSA

88
00:10:16,137 --> 00:10:19,619
TROVERÒ QUELL'UOMO.

89
00:10:20,794 --> 00:10:23,971
ED EGLI, PER DIO, PAGHERÀ.

90
00:10:30,325 --> 00:10:32,893
Mi mancherai, VINCE.

91
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
IL SALONE E' LÀ.

92
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
GRAZIE.

93
00:11:31,560 --> 00:11:32,517
ALLORA, COME SONO I TUOI LIBRI?

94
00:11:32,561 --> 00:11:33,518
VIENI LÌ, JACOB?

95
00:11:33,562 --> 00:11:35,651
NON COSÌ COME DESIDERO.

96
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
SEMBRA COME OGNI GRANDE STORIA

97
00:11:36,739 --> 00:11:39,829
GIÀ STATO DETTO.

98
00:11:39,873 --> 00:11:40,917
EHI, RAGAZZA,

99
00:11:40,961 --> 00:11:43,398
TIENILO PROPRIO QUI.

100
00:11:47,402 --> 00:11:49,534
DOVE DIAVOLO SEI STATO?

101
00:11:49,578 --> 00:11:51,362
STATO DOVE MI HAI DETTO DI ESSERE.

102
00:12:01,111 --> 00:12:02,286
GESÙ.

103
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
COSA HAI FATTO QUESTA VOLTA?

104
00:12:04,332 --> 00:12:07,030
HA APPENA SPARATO A VINCE KRANTS.

105
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
GINA!

106
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
VIENI QUI E RIPARALA.

107
00:12:19,695 --> 00:12:22,132
LE DANNOSE DONNE SONO PIÙ PROBLEMI

108
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
DI QUANTO VALE A VOLTE.

109
00:12:24,918 --> 00:12:26,571
COSA POSSO OTTENERE PER TE, SIGNORE?

110
00:12:26,615 --> 00:12:28,530
WHISKY.

111
00:12:31,533 --> 00:12:32,577
SIGNORE, NON CI CREDO

112
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
HO PRESO IL TUO NOME.

113
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
ATHERTON.

114
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
MICHAEL ATHERTON.

115
00:12:48,289 --> 00:12:51,771
VAI A CHIAMARE LO SCERIFFO.

116
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
CHIEDO PERDONO, SIGNORE.

117
00:13:04,131 --> 00:13:06,263
TI spiace se mi unisco a te?

118
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
NON POTEVO NON SENTIRE

119
00:13:07,961 --> 00:13:08,918
CHE HAI DETTO IL TUO NOME

120
00:13:08,962 --> 00:13:10,093
ERA MICHAEL ATHERTON?

121
00:13:12,313 --> 00:13:13,618
CHE COS'È PER TE?

122
00:13:13,662 --> 00:13:16,099
NON È NIENTE IN QUESTO EFFETTO,

123
00:13:16,143 --> 00:13:17,840
SIGNORE, VI POSSO ASSICURARE.

124
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
IO SONO UNO SCRITTORE.

125
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
Io mi limito a cronacare i pistoleri,

126
00:13:21,148 --> 00:13:23,280
I PIÙ NOTEVOLI DEL NOSTRO TEMPO,

127
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
SIG. ATHERTON.

128
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
GESÙ CRISTO, RAGAZZO,

129
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
MI HAI QUASI SPAVENTATO A MORTE.

130
00:13:31,811 --> 00:13:34,117
SCERIFFO, SIG. DUNCANO

131
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
VOLEVO CHE MI TRASMETTERE UN MESSAGGIO.

132
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
BENE, CHE COS'È?

133
00:13:37,164 --> 00:13:38,818
HO SENTITO MOLTO AFFARE

134
00:13:38,861 --> 00:13:40,123
SUI TUOI RISULTATI.

135
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
HO LETTO MOLTO SU DI TE.

136
00:13:41,777 --> 00:13:42,865
Quindi mi stavo solo chiedendo

137
00:13:42,909 --> 00:13:43,866
SE FORSE...

138
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
TU.

139
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
ORA, COSA HO SENTITO DI VERO?

140
00:13:55,530 --> 00:13:58,315
DIPENDE DA COSA HAI SENTITO.

141
00:14:01,710 --> 00:14:02,842
IL BARISTA QUI,

142
00:14:02,885 --> 00:14:03,930
DICE CHE SEI ANDATO

143
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
E HA UCCISO VINCENT KRANTS.

144
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
MAI SENTITO QUEL NOME.

145
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
Quindi stai dicendo di non averlo fatto?

146
00:14:10,937 --> 00:14:12,025
NO, sto solo dicendo

147
00:14:12,068 --> 00:14:14,375
NON CONOSCO QUEL NOME.

148
00:14:25,821 --> 00:14:28,955
NON HO PERCORSO NON 500 MIGLIA

149
00:14:28,998 --> 00:14:30,173
PER NON PERDERE NESSUN PREZZO

150
00:14:30,217 --> 00:14:32,697
A QUALCHE FIGLIO DI PUTTANA FORTUNATO.

151
00:14:32,741 --> 00:14:35,178
NON SO NIENTE

152
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
NEMMENO SULLA TAGLIA.

153
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
Immagino che Vincent Krants

154
00:14:46,233 --> 00:14:47,799
NON ERA MOLTO NULLA

155
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
SE IL TUO CULO GIALLO LO METTI GIÙ.

156
00:14:58,636 --> 00:15:01,944
HAI ANCORA ASSETATO?

157
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
POI PAGA L'UOMO.

158
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
SOLO UN MINUTO, PARTNER.

159
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
TOGLI VIA LA TUA PISTOLA

160
00:15:24,532 --> 00:15:25,837
DAL MIO AMICO.

161
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
DA QUI POSSO SOFFIARTI LA TESTA

162
00:15:29,841 --> 00:15:31,931
PULITI E LO FARÒ.

163
00:15:31,974 --> 00:15:33,367
NON STA SCHERZANDO, STRANIERO.

164
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
AHH!

165
00:15:53,865 --> 00:15:55,041
EHI.

166
00:16:04,659 --> 00:16:07,836
HO PENSATO CHE TI POTREBBE SERVIRE UN QUALCHE AIUTO.

167
00:16:14,321 --> 00:16:16,976
NESSUNO FA UNA DANNOSA COSA.

168
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
E' LUI, SCERIFFO.

169
00:16:18,499 --> 00:16:19,456
QUESTO È L'UOMO

170
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
CHI HA UCCISO VINCENZO.

171
00:16:28,770 --> 00:16:30,293
E TU ERI

172
00:16:30,337 --> 00:16:31,294
SOLO PRENDENDO UN BEVANDA,

173
00:16:31,338 --> 00:16:32,643
TI FATTI GLI AFFARI TUOI?

174
00:16:32,687 --> 00:16:33,644
NON INTERFERISCO

175
00:16:33,688 --> 00:16:35,211
NELLE QUESTIONI DEGLI ALTRI.

176
00:16:35,255 --> 00:16:36,517
NON È GENTILUOMO.

177
00:16:36,560 --> 00:16:39,476
MA QUANDO È INGIUSTO, BENE...

178
00:16:39,520 --> 00:16:40,477
ED ERI CON

179
00:16:40,521 --> 00:16:43,176
SIG. ATHERTON PRIMA?

180
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
STO SOLO DI PASSAGGIO

181
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
ATTRAVERSO LA TUA CITTÀ QUI

182
00:16:46,353 --> 00:16:48,050
SULLA MIA VIA PER TUCSON.

183
00:16:48,094 --> 00:16:49,051
PROPOSTA COMMERCIALE.

184
00:16:49,095 --> 00:16:51,140
SIG. ATHERTON È TUTTO SOLO

185
00:16:51,184 --> 00:16:52,663
SUI SUOI AFFARI PRECEDENTI.

186
00:16:52,707 --> 00:16:54,970
ORA, SE QUESTO È TUTTO,

187
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
IO ANDRO'.

188
00:16:56,232 --> 00:16:58,365
CERTAMENTE.

189
00:16:59,888 --> 00:17:02,760
C'È UN'ALTRA COSA, UH,

190
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
NON HO CAPITO IL TUO NOME.

191
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
TAPERTO.

192
00:17:06,112 --> 00:17:08,201
KYLE TAPER.

193
00:17:13,641 --> 00:17:16,035
SCERIFFO.

194
00:17:19,299 --> 00:17:22,171
SE NON C'È NIENTE PIÙ...

195
00:17:22,215 --> 00:17:23,694
IN REALTA', SIG. ATHERTON,

196
00:17:23,738 --> 00:17:24,695
C'È QUALCOSA CHE CI PIACEREBBE

197
00:17:24,739 --> 00:17:26,349
PER DISCUTERE CON VOI.

198
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
Ti dispiace sederti?

199
00:17:29,700 --> 00:17:31,224
IL VECCHIO GIACOBBE CI HA RACCONTATO

200
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
MOLTO TERRIBILE SU DI TE.

201
00:17:34,618 --> 00:17:36,577
HO STUDIATO TUTTO IL MEGLIO.

202
00:17:36,620 --> 00:17:38,013
SONO ABBASTANZA FAMILIARE

203
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
CON IL TUO LAVORO.

204
00:17:39,406 --> 00:17:40,755
COSÌ MI HAI DETTO.

205
00:17:40,798 --> 00:17:41,799
Fammi capire bene

206
00:17:41,843 --> 00:17:42,800
AL PUNTO.

207
00:17:42,844 --> 00:17:43,932
C'È UNA RICOMPENSA

208
00:17:43,975 --> 00:17:45,107
PER QUELLO CHE HAI FATTO.

209
00:17:45,151 --> 00:17:46,630
PER QUELLO?

210
00:17:46,674 --> 00:17:48,719
VINCENZO KRANTS.

211
00:17:48,763 --> 00:17:50,460
LO CONOSCI?

212
00:17:50,504 --> 00:17:53,202
NO.

213
00:18:04,648 --> 00:18:06,215
SICURAMENTE SEI FAMILIARE

214
00:18:06,259 --> 00:18:08,913
CON IL SUO PAPÀ, JERRY KRANTS.

215
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
JERRY KRANTS È IL PIÙ SPORCO

216
00:18:13,614 --> 00:18:14,571
NON BUONO, FIGLIO DI PUTTANA

217
00:18:14,615 --> 00:18:16,573
PER INFESTARE SEMPRE IL TERRITORIO.

218
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
SINDACO, ECCO

219
00:18:18,271 --> 00:18:19,228
MICHAEL ATHERTON.

220
00:18:19,272 --> 00:18:20,447
MICHAEL, PERmettimi di presentarti

221
00:18:20,490 --> 00:18:21,448
IL SINDACO PETE SAYERS .

222
00:18:21,491 --> 00:18:22,536
CHIAMATEMI SOLO GENTILUOMO PETE,

223
00:18:22,579 --> 00:18:24,494
SIG. ATHERTON. LO FANNO TUTTI.

224
00:18:24,538 --> 00:18:25,408
GLI HAI DETTO?

225
00:18:25,452 --> 00:18:27,236
NO, MI STAVO SOLO FISSANDO.

226
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
ORA, HO FATTO UN GIURAMENTO DI MANTENERE

227
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
LE LEGGI DI QUESTE PARTI,

228
00:18:31,153 --> 00:18:33,590
QUINDI È MIO DOVERE PREMIARTI

229
00:18:33,634 --> 00:18:35,331
QUESTA TAGLIA.

230
00:18:35,375 --> 00:18:37,942
È UNA SOMMA SOSTANZIALE.

231
00:18:37,986 --> 00:18:40,554
SONO $ 10.000.

232
00:18:43,252 --> 00:18:45,211
SONO MOLTI SOLDI.

233
00:18:45,254 --> 00:18:46,690
BENE, È UN AFFARE

234
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
CONFRONTO CON QUELLO DI VINCENT

235
00:18:48,257 --> 00:18:49,606
FATTO... LUI, SUO PADRE,

236
00:18:49,650 --> 00:18:51,347
E TUTTA LA SUA Dannata banda.

237
00:18:51,391 --> 00:18:53,784
MA NON E' QUESTO CHE MI PREOCCUPA.

238
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
LA BANDA KRANTS È...

239
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
COME DEVO METTERE QUESTO?

240
00:18:57,223 --> 00:18:58,180
SONO COME UN'ISTITUZIONE

241
00:18:58,224 --> 00:18:59,181
IN QUESTA CITTÀ.

242
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
KRANTS RICHIAMA LA SUA RIVENDICAZIONE,

243
00:19:00,400 --> 00:19:01,618
E SE NON LO DISTURBIAMO,

244
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
CI LASCIA PRATICAMENTE SOLI.

245
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
UNA QUASI DI UN ACCORDO

246
00:19:05,013 --> 00:19:06,319
TRA NOI DUE.

247
00:19:06,362 --> 00:19:07,755
SIG. ATHERTON, NON CREDO

248
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
HAI COMPLETAMENTE COMPRESO

249
00:19:09,365 --> 00:19:10,801
LA SITUAZIONE.

250
00:19:10,845 --> 00:19:11,976
JERRY KRANTS NON VA

251
00:19:12,020 --> 00:19:13,891
PER PRENDERE QUESTO SDRAIATO.

252
00:19:13,935 --> 00:19:15,458
QUELLO CHE HAI UCCISO E' IL SUO UNICO FIGLIO.

253
00:19:15,502 --> 00:19:16,807
QUANDO LO SCOPRIRÀ, LO VERRÀ

254
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
VIENI A CERCARE RISPOSTE,

255
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
E QUANDO NON TROVA NESSUNO,

256
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
MOLTE PERSONE INNOCENTI

257
00:19:20,246 --> 00:19:22,683
IN QUESTA CITTÀ SOFFRIREMO.

258
00:19:22,726 --> 00:19:23,684
È COLPA NOSTRA

259
00:19:23,727 --> 00:19:26,034
PER LASCIARE ANDARE COME ABBIAMO FATTO.

260
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
LA BANDA DI KRANTS È DIVENTATA PIÙ FORTE,

261
00:19:27,209 --> 00:19:28,341
E SIAMO DIVENTATI PIÙ DEBOLI.

262
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
QUI SCERIFFO E CASEY

263
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
SONO GLI UNICI LEGALI CHE ABBIAMO.

264
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
NON C'È NESSUN MODO

265
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
POSSIAMO RESPINGERE KRANTS

266
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
E LA SUA GANG DA NOI STESSI.

267
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
ORA, CHIEDO,

268
00:19:38,046 --> 00:19:39,178
E francamente ASPETTANDO,

269
00:19:39,221 --> 00:19:41,354
LA TUA ASSISTENZA IN QUESTO QUESTIONE.

270
00:19:41,397 --> 00:19:43,094
LA RICOMPENSA PER JERRY KRANTS

271
00:19:43,138 --> 00:19:44,835
È UGUALE A VINCENT,

272
00:19:44,879 --> 00:19:46,185
MA TU PORTALO PER NOI,

273
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
LO RADDOPPIEREMO.

274
00:19:51,364 --> 00:19:54,497
SIG. SINDACO, SCERIFFO,

275
00:19:54,541 --> 00:19:56,020
VORREI AIUTARE,

276
00:19:56,064 --> 00:19:57,674
MA NON SONO UN MERCIATOIO.

277
00:19:57,718 --> 00:20:00,286
NON MI PIACE UCCIDERE LE PERSONE.

278
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
COME HO DETTO,

279
00:20:02,375 --> 00:20:06,509
ERO SOLO DI PASSAGGIO.

280
00:20:30,881 --> 00:20:31,882
PRIMA DELLA GUERRA,

281
00:20:31,926 --> 00:20:32,883
MICHAEL ATHERTON

282
00:20:32,927 --> 00:20:33,884
ERA UN LEGALE ABBASTANZA FAMOSO

283
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
IN PENNSYLVANIA.

284
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
NELL'ESERCITO NON HA MAI AVANZATO

285
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
PIÙ LONTANO DI UN SOLDATO A FANTI,

286
00:20:39,020 --> 00:20:40,326
NONOSTANTE LE SUE AZIONI.

287
00:20:40,369 --> 00:20:41,544
È STATO CATTURATO

288
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
DALLA CONFEDERAZIONE,

289
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
E POI È SCAPPATO.

290
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
DOPO MAI SENTITO

291
00:20:46,506 --> 00:20:47,637
MOLTO DI LUI.

292
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
È APPENA SCOMPARSO.

293
00:20:49,117 --> 00:20:50,074
QUESTA E' LA PRIMA CHE HO SENTITO

294
00:20:50,118 --> 00:20:53,991
SU DI LUI IN SETTE, OTTO ANNI.

295
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
MI CHIEDO DOVE SIA STATO

296
00:20:55,558 --> 00:20:57,256
NASCONDERSI PER TUTTI QUESTI ANNI.

297
00:20:57,299 --> 00:21:00,563
Riposati un po' adesso.

298
00:21:00,607 --> 00:21:02,609
TORNERÒ A VERIFICARTI.

299
00:21:02,652 --> 00:21:04,741
GRAZIE, GIACOBBE.

300
00:21:06,613 --> 00:21:07,962
SIGNORA.

301
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
GUARDA UN PO' IL BAR.

302
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
TORNERÒ.

303
00:21:26,589 --> 00:21:28,417
WHISKY, PER FAVORE.

304
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
TIENI I TUOI CAVALLI.

305
00:21:34,641 --> 00:21:35,685
QUALCUNO QUI

306
00:21:35,729 --> 00:21:37,992
PER VEDERTI, CARO.

307
00:21:39,602 --> 00:21:41,735
PUOI DIRE A QUEL MALEDETTO DUNCAN

308
00:21:41,778 --> 00:21:42,736
NON HO PAURA DI NIENTE

309
00:21:42,779 --> 00:21:43,954
PROPRIO ORA.

310
00:21:43,998 --> 00:21:46,261
NON PENSO CHE SIA QUI

311
00:21:46,305 --> 00:21:48,916
PER I TRUCCHI.

312
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Ciao.

313
00:22:07,021 --> 00:22:08,979
SONO VENUTO A VEDERE

314
00:22:09,023 --> 00:22:11,068
SE STAI BENE, E' TUTTO.

315
00:22:11,112 --> 00:22:14,071
BENE, PER QUANTO BENE PUÒ ESSERE

316
00:22:14,115 --> 00:22:15,682
PREVISTO, immagino.

317
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
IN REALTA' E' PIACEVOLE

318
00:22:22,384 --> 00:22:25,648
PER PRENDERSI UNA PAUSA, LO SAI...

319
00:22:27,650 --> 00:22:29,609
PER UN PO', COMUNQUE.

320
00:22:29,652 --> 00:22:31,350
BENE...

321
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
QUESTO E' PER TE.

322
00:22:41,229 --> 00:22:42,317
CHE COS'È?

323
00:22:42,361 --> 00:22:44,667
AHEM. SOLDI DI TAGLIA.

324
00:22:44,711 --> 00:22:47,104
SOLDI DELLA TAGLIA?

325
00:22:47,148 --> 00:22:48,279
SÌ.

326
00:22:48,323 --> 00:22:51,239
VINCENZO KRANTS?

327
00:22:51,282 --> 00:22:52,849
QUANTO?

328
00:22:52,893 --> 00:22:56,984
LO SCERIFFO DICE 10.000 DOLLARI.

329
00:22:57,027 --> 00:22:58,812
SÌ.

330
00:23:18,658 --> 00:23:21,182
NON LO VOGLIO.

331
00:23:22,488 --> 00:23:24,272
PERDONO?

332
00:23:24,315 --> 00:23:25,360
HO DETTO CHE NON LO VOGLIO.

333
00:23:25,404 --> 00:23:26,883
NON PARLI INGLESE?

334
00:23:26,927 --> 00:23:30,104
NON SONO IN VENDITA.

335
00:23:30,147 --> 00:23:32,585
NON PER TE, JERRY KRANTS,

336
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
DUNCAN, NESSUNO.

337
00:23:34,935 --> 00:23:38,808
NESSUNO MI POSSIEDE.

338
00:23:38,852 --> 00:23:40,897
NESSUNO.

339
00:23:44,118 --> 00:23:45,467
BENE, COME HO DETTO,

340
00:23:45,511 --> 00:23:46,599
SONO SOLO PASSATO A VEDERE

341
00:23:46,642 --> 00:23:48,514
SE STAI BENE E' TUTTO.

342
00:23:48,557 --> 00:23:50,951
SARÒ PER LA MIA VIA.

343
00:24:15,236 --> 00:24:17,499
SONO QUI. COSA OTTIENI?

344
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
È STATO IN CITTÀ SOLO UN GIORNO,

345
00:24:19,370 --> 00:24:20,763
MA TUTTO HA FATTO

346
00:24:20,807 --> 00:24:22,373
È FOLLA WENDY.

347
00:24:22,417 --> 00:24:23,418
PENSO CHE SIA QUALCOSA

348
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
SIG. KRANTS DOVREBBE SAPERE...

349
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
DECIDerò IO COSA IL SIG. KRANTS

350
00:24:26,639 --> 00:24:28,031
BISOGNA SAPERE.

351
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
PETE GLI HA PAGATO LA TAGLIA

352
00:24:29,685 --> 00:24:30,643
SU VINCENZO.

353
00:24:30,686 --> 00:24:32,775
SONO $ 10.000.

354
00:24:32,819 --> 00:24:34,168
E LA PAROLA È CHE È STATO

355
00:24:34,211 --> 00:24:35,169
OFFERTO IL DOPPIO

356
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
PER PORTARE JERRY.

357
00:24:36,605 --> 00:24:40,653
COSÌ? BENE?

358
00:24:40,696 --> 00:24:41,654
BENE, NON HO SENTITO

359
00:24:41,697 --> 00:24:42,959
NIENTE DI SICURO.

360
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Voglio dire, è abbastanza duro

361
00:24:44,918 --> 00:24:47,442
OTTENERE QUELLO CHE HO GIÀ OTTENUTO.

362
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
HO BISOGNO DI UN NOME.

363
00:24:50,837 --> 00:24:53,709
QUALCHE SCATTO VELOCE DAL RETRO EST

364
00:24:53,753 --> 00:24:55,537
NON NE HO MAI SENTITO PARLARE...

365
00:24:55,581 --> 00:24:59,410
ATHERTON, penso.

366
00:25:00,934 --> 00:25:03,197
MICHAEL ATHERTON?

367
00:25:03,240 --> 00:25:04,807
QUESTO È TUTTO.

368
00:25:10,378 --> 00:25:11,640
MICHAEL ATHERTON È

369
00:25:11,684 --> 00:25:12,989
A KINGSTON?

370
00:25:13,033 --> 00:25:15,557
BENE, SARÒ DANNATO.

371
00:25:15,601 --> 00:25:17,472
LO CONOSCI?

372
00:25:17,516 --> 00:25:19,300
SÌ. BENE, NO.

373
00:25:19,343 --> 00:25:20,562
MA HO SENTITO.

374
00:25:20,606 --> 00:25:21,824
IL MODO IN CUI SI COMPORTA PETE,

375
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
PENSERESTI CHE WYATT EARP STESSO

376
00:25:23,565 --> 00:25:24,523
APPENA ENTRATO.

377
00:25:24,566 --> 00:25:27,003
BENE, POTREBBE ANCHE AVERE.

378
00:25:27,047 --> 00:25:29,484
CHI L'AVRÀ PENSATO!

379
00:25:29,528 --> 00:25:32,531
MICHAEL ATHERTON.

380
00:25:44,499 --> 00:25:47,110
QUESTO TIPO ATHERTON,

381
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
E' FAMOSO.

382
00:25:48,721 --> 00:25:51,288
MAI SENTITO PARLARE DI LUI.

383
00:25:51,332 --> 00:25:52,725
ERA UN EROE DI GUERRA.

384
00:25:52,768 --> 00:25:53,726
COMBATTUTO PER IL NORD,

385
00:25:53,769 --> 00:25:55,684
FORSE ECCO PERCHÉ.

386
00:25:55,728 --> 00:25:57,251
ERA UN PRIGIONIERO FUGA,

387
00:25:57,294 --> 00:25:59,035
AIUTATO A ABBATTERE IL SUD

388
00:25:59,079 --> 00:26:01,560
FORTEZZA IN COLOMBIA.

389
00:26:01,603 --> 00:26:02,778
HA APERTO LA STRADA A SHERMAN

390
00:26:02,822 --> 00:26:04,519
MARCARE IN

391
00:26:04,563 --> 00:26:07,957
E RASSEGNARE ATLANTA.

392
00:26:08,001 --> 00:26:09,785
PRATICAMENTE SCOMPARSO

393
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
DALLA FACCIA DELLA TERRA

394
00:26:10,917 --> 00:26:13,397
QUESTI ULTIMI ANNI.

395
00:26:13,441 --> 00:26:15,704
LA STORIA AVEVA, QUEL GIORNO L'HA REALIZZATA

396
00:26:15,748 --> 00:26:17,358
LA SUA PAUSA, HA UCCISO

397
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
15 SOLDATI CONFEDERATI

398
00:26:18,751 --> 00:26:20,491
A MANO SOLA.

399
00:26:20,535 --> 00:26:23,320
Quindici soldati confederati

400
00:26:23,364 --> 00:26:25,845
TUTTO DA SOLO?

401
00:26:25,888 --> 00:26:26,846
MI PRENDO CURA DI VINCE

402
00:26:26,889 --> 00:26:28,325
E GLI ALTRI SENZA ROTTURA

403
00:26:28,369 --> 00:26:29,500
UN SUDORE E' QUELLO CHE HO SENTITO.

404
00:26:42,775 --> 00:26:45,125
PAOLO, QUEGLI UOMINI

405
00:26:45,168 --> 00:26:47,606
CHE MORTI SONO FAMILIARI.

406
00:26:47,649 --> 00:26:50,434
UNO DI LORO ERA SANGUE.

407
00:26:50,478 --> 00:26:53,046
QUESTO ERA MIO FIGLIO, PAUL.

408
00:26:53,089 --> 00:26:54,177
NON MI PIACE

409
00:26:54,221 --> 00:26:56,615
PRENDERLO COSÌ ALLA LEGGERA.

410
00:26:56,658 --> 00:26:58,965
UHH!

411
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
MI CAPISCI, PAOLO?

412
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
SÌ.

413
00:27:06,146 --> 00:27:10,280
VA BENE. OK, PAOLO.

414
00:27:10,324 --> 00:27:13,806
VA BENE. VA BENE.

415
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
COME LO HAI SCOPERTO

416
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
TUTTA QUESTA ROBA SU QUEST'UOMO?

417
00:27:27,341 --> 00:27:28,734
È QUELLO CHE MI PAGHI

418
00:27:28,777 --> 00:27:29,822
PER SCOPRIRLO.

419
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
COSÌ SONO USCITI E HANNO ASSUNTO

420
00:27:33,869 --> 00:27:35,218
STESSI UN TIRATORE, EH?

421
00:27:35,262 --> 00:27:38,047
COSA LO PAGANO?

422
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
L'OFFERTA È DOPPIA PER LA TUA TESTA.

423
00:27:42,661 --> 00:27:44,706
RADDOPPIARE. SOLO DOPPIO?

424
00:27:44,750 --> 00:27:47,491
DICO CHE ABBIAMO DURATO LA CITTÀ,

425
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
INSEGNARE LORO UNA LEZIONE

426
00:27:48,667 --> 00:27:49,929
NON DIMENTICHERANNO PRESTO.

427
00:27:49,972 --> 00:27:51,713
NO, PAOLO.

428
00:27:51,757 --> 00:27:53,846
HO QUALCOSA DI SPECIALE

429
00:27:53,889 --> 00:27:55,238
PROGETTATO PER LA CITTÀ.

430
00:27:55,282 --> 00:27:57,153
VADO A LANCIARE

431
00:27:57,197 --> 00:27:58,807
UNA VERA FESTA PER QUEL EROE DI GUERRA,

432
00:27:58,851 --> 00:28:00,809
CREDETEMI.

433
00:28:01,854 --> 00:28:06,336
Quindici uomini. DANNAZIONE!

434
00:28:12,038 --> 00:28:13,735
NON SO PERCHÉ SONO STATO

435
00:28:13,779 --> 00:28:15,171
COSÌ DANNATAMENTE FORTUNATO OGGI.

436
00:28:18,740 --> 00:28:19,785
TIENILO.

437
00:28:21,482 --> 00:28:22,701
Penso che ne abbiamo bisogno

438
00:28:22,744 --> 00:28:24,006
PER RACCONTARE QUELLE CARTE.

439
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
SO COSA STAI DICE

440
00:28:25,138 --> 00:28:26,530
A VOI STESSI.

441
00:28:26,574 --> 00:28:27,880
IMBARAZZO, GIUSTO?

442
00:28:27,923 --> 00:28:29,142
CON LA TUA FORTUNA,

443
00:28:29,185 --> 00:28:31,492
PIANGEREI ANCHE IO FALLO.

444
00:28:31,535 --> 00:28:32,667
IL FATTO È CHE SONO STATO IN ALTO

445
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
E SU CON VOI RAGAZZI.

446
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
NIENTE NELLA MANICA.

447
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
SIETE SOLO DEI CATTIVI GIOCATORI DI CARTE,

448
00:28:37,324 --> 00:28:39,326
E PENSO CHE SIA ORA

449
00:28:39,369 --> 00:28:41,720
VI SIETE SCUSATI.

450
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
NON MOLTO CON UNA PISTOLA,

451
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
ANCHE, VEDO.

452
00:29:24,501 --> 00:29:27,243
IL MINIMO POTREBBE FARE.

453
00:29:27,287 --> 00:29:28,941
IL MINIMO POTRESTI FARE

454
00:29:28,984 --> 00:29:30,594
È NIENTE.

455
00:29:30,638 --> 00:29:31,987
SONO PIÙ APPREZZANTE

456
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
DI QUESTO GESTO.

457
00:29:36,600 --> 00:29:37,863
LO SAI,

458
00:29:37,906 --> 00:29:39,299
HO SENTITO PARLARE DI TE,

459
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
QUELLO CHE HAI FATTO DURANTE LA GUERRA,

460
00:29:41,344 --> 00:29:42,519
POCHE COSE DOPO.

461
00:29:42,563 --> 00:29:44,173
COSA FAI QUI?

462
00:29:46,480 --> 00:29:48,395
SOLO DI PASSAGGIO,

463
00:29:48,438 --> 00:29:50,440
PROPRIO COME TE.

464
00:29:50,484 --> 00:29:53,095
DOVE stai andando?

465
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
VAI A DIRTI LA VERITÀ,

466
00:29:54,662 --> 00:29:56,577
NON CI HO DATO MOLTO PENSATO.

467
00:29:56,620 --> 00:29:59,754
TI spiace se lo guardo?

468
00:29:59,798 --> 00:30:01,887
CERBOTTANA?

469
00:30:06,065 --> 00:30:08,632
Conosco abbastanza bene le armi,

470
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
ED È UN BEL PEZZO.

471
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
.45 SCOFIELD.

472
00:30:12,462 --> 00:30:14,073
MANICO AVORIO.

473
00:30:14,116 --> 00:30:15,074
LO SAI, HANNO SOLO FATTO

474
00:30:15,117 --> 00:30:16,771
ALCUNI DI QUESTI.

475
00:30:16,815 --> 00:30:18,338
È MOLTO BELLO.

476
00:30:18,381 --> 00:30:21,689
E' ABBASTANZA BUONO.

477
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
LO SAI, LA PAROLA È FUORI

478
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
LA CITTÀ È DISPONIBILE A OFFRIRTI

479
00:30:25,867 --> 00:30:26,825
UNA SOMMA BELLA

480
00:30:26,868 --> 00:30:28,522
PER UN PREZZO PARTICOLARE.

481
00:30:30,393 --> 00:30:31,351
E COME HAI SENTITO?

482
00:30:31,394 --> 00:30:32,395
A PROPOSITO DI QUESTO?

483
00:30:32,439 --> 00:30:33,657
BENE, LO SAI

484
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
QUANTO SONO PICCOLE LE CITTÀ.

485
00:30:35,050 --> 00:30:36,747
LE NOTIZIE VIAGGIANO VELOCI.

486
00:30:36,791 --> 00:30:38,619
Resterai nei paraggi?

487
00:30:41,578 --> 00:30:42,666
mm...

488
00:30:42,710 --> 00:30:43,667
POSSO OFFRIRE

489
00:30:43,711 --> 00:30:46,888
HAI QUALCHE CONSIGLIO?

490
00:30:46,932 --> 00:30:49,282
ALL'INFERNO CON QUESTE PERSONE.

491
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
NON SI CURA PIÙ DI TE

492
00:30:51,023 --> 00:30:52,024
DI QUALCHE POVERO STUPIDO

493
00:30:52,067 --> 00:30:53,547
CHE CORRE IN CITTÀ.

494
00:30:53,590 --> 00:30:54,548
STANNO SOLO CERCANDO DI OTTENERE

495
00:30:54,591 --> 00:30:55,549
TU A FARE IL LORO LAVORO

496
00:30:55,592 --> 00:30:56,550
PER LORO È TUTTO.

497
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
SÌ, BENE,

498
00:30:58,247 --> 00:30:59,683
FORSE HAI RAGIONE.

499
00:32:29,121 --> 00:32:31,601
SCERIFFO, VOGLIO UNA PAROLA

500
00:32:31,645 --> 00:32:35,257
CON VOI, SE PREGO, SIGNORE.

501
00:32:37,607 --> 00:32:38,826
NON HO CAPITO

502
00:32:38,869 --> 00:32:40,480
VORREBBE PARLARE CON ME.

503
00:32:43,309 --> 00:32:44,440
DANNAZIONE, TI CONOSCO

504
00:32:44,484 --> 00:32:45,876
PUOI SENTIRMI!

505
00:32:45,920 --> 00:32:46,877
TUTTA QUESTA DANNOSA CITTÀ

506
00:32:46,921 --> 00:32:48,314
MI PUO' SENTIRE.

507
00:32:48,357 --> 00:32:50,229
LO FARÒ

508
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
MOLTO SEMPLICE, SCERIFFO.

509
00:32:52,622 --> 00:32:57,323
ATHERTON.

510
00:32:57,366 --> 00:33:00,021
ORA DATELO A ME...

511
00:33:01,980 --> 00:33:03,851
RISPARMIERÒ QUESTA CITTÀ.

512
00:33:03,894 --> 00:33:05,940
SE NON LO CAPISCO,

513
00:33:05,984 --> 00:33:09,422
FARÒ UN CIMITERO

514
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
FUORI DA TUTTA QUESTA DISCARICA.

515
00:33:11,685 --> 00:33:14,122
ORA, MI SENTI,

516
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
E MI SENTI BENE, SCERIFFO.

517
00:33:17,169 --> 00:33:19,562
SE NON LO TROVO,

518
00:33:19,606 --> 00:33:25,046
NIENTE E NESSUNO SOPRAVVIVERÀ.

519
00:33:25,090 --> 00:33:27,483
MI SENTI, BASTARDO?

520
00:33:29,311 --> 00:33:31,487
ATHERTON!

521
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
ACCIDENTI A TE!

522
00:33:33,402 --> 00:33:35,187
SO CHE PUOI SENTIRMI.

523
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
BUONA FORTUNA.

524
00:33:36,884 --> 00:33:37,841
SEI SUPPOSTO

525
00:33:37,885 --> 00:33:39,452
PER ESSERE UN EROE DI GUERRA,

526
00:33:39,495 --> 00:33:41,106
E NON HAI NEMMENO

527
00:33:41,149 --> 00:33:44,674
IL CUORE PER USCIRE QUI

528
00:33:44,718 --> 00:33:47,155
E SALVA QUESTE ANIME INNOCENTI.

529
00:33:47,199 --> 00:33:49,462
ATHERTON!

530
00:33:49,505 --> 00:33:53,596
NON CI SONO EROI DI GUERRA YANKEE,

531
00:33:53,640 --> 00:33:56,599
SOLO DANNATI VIGLIACCHI.

532
00:34:13,355 --> 00:34:15,705
BENE, SIG. EROE DI GUERRA,

533
00:34:15,749 --> 00:34:18,317
BENVENUTO A KINGSTON.

534
00:35:06,278 --> 00:35:07,235
[ rallentato, distorto

535
00:35:07,279 --> 00:35:10,934
nitrisce]

536
00:36:34,409 --> 00:36:36,629
AAH!

537
00:37:11,838 --> 00:37:13,970
USCIRE DA QUI. MOSSA!

538
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
DOLCE, SEI

539
00:37:43,783 --> 00:37:44,784
VIENI CON ME.

540
00:38:02,541 --> 00:38:05,718
ALZARSI.

541
00:38:05,761 --> 00:38:08,416
ATHERTON!

542
00:38:08,460 --> 00:38:09,809
LO SO CHE NON DARE

543
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
UN DANNO PER QUESTA CITTÀ,

544
00:38:12,159 --> 00:38:14,117
MA HO QUALCOSA QUI

545
00:38:14,161 --> 00:38:15,945
CHE TI PENSO

546
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
POTREBBE SOLO PRESTARE ATTENZIONE.

547
00:38:18,687 --> 00:38:20,907
DIGLI CHE SEI QUI,

548
00:38:20,950 --> 00:38:23,431
DOLCEZZA.

549
00:38:23,475 --> 00:38:24,432
AVANTI, PUTTANA.

550
00:38:25,520 --> 00:38:28,741
MICHELE!

551
00:38:28,784 --> 00:38:29,742
BENE.

552
00:38:29,785 --> 00:38:32,092
PORTA QUESTA SPAZZATURA VIA DA QUI.

553
00:38:50,023 --> 00:38:52,417
SEMBRA COME UN EROE DI GUERRA.

554
00:39:06,474 --> 00:39:08,520
SONO QUI.

555
00:39:08,563 --> 00:39:11,131
SEMBRA.

556
00:39:36,548 --> 00:39:39,377
GLI UOMINI MORTI NON HANNO BISOGNO DI UNA PISTOLA.

557
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
SAI DOVE PORTARLO.

558
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
E RAPIDAMENTE COME QUESTO EROICO

559
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
IL PERSONAGGIO È ENTRATO NELLA NOSTRA VITA,

560
00:39:52,607 --> 00:39:55,044
NE È STATO PRESTO PRESTO.

561
00:39:55,088 --> 00:39:57,090
LA SPERANZA CHE MICHAEL ATHERTON

562
00:39:57,133 --> 00:39:58,874
SIMBOLIZZATO È STATO PERDUTO,

563
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
ANDATO PER SEMPRE.

564
00:40:00,615 --> 00:40:02,095
NESSUN UOMO RISPETTOSO DELLA LEGGE

565
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
MAI TORNATO.

566
00:40:04,271 --> 00:40:05,359
L'unica cosa rimasta da speculare

567
00:40:05,403 --> 00:40:07,622
IN QUESTO MOMENTO ERA QUELLO CHE SAREBBE STATO

568
00:40:07,666 --> 00:40:09,058
IN NEGOZIO PER KINGSTON.

569
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
UHH!

570
00:40:15,282 --> 00:40:17,719
IL MIO TURNO.

571
00:40:17,763 --> 00:40:18,894
DAI.

572
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
ALZARSI.

573
00:40:53,015 --> 00:40:54,364
AAH!

574
00:40:54,408 --> 00:40:56,889
SCHIACCIALO.

575
00:40:59,413 --> 00:41:00,588
SCHIACCIALO!

576
00:41:04,549 --> 00:41:06,072
UN ALTRO.

577
00:41:43,196 --> 00:41:44,327
CORSO GIÙ PER QUESTA PICCOLA VALLE

578
00:41:44,371 --> 00:41:45,372
SEGANDO IL FIGLIO DI PUTTANA...

579
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
TIENILO.

580
00:41:52,205 --> 00:41:54,512
DOVE STAI ANDANDO?

581
00:41:54,555 --> 00:41:55,774
ME NE STO ANDANDO.

582
00:41:55,817 --> 00:41:58,037
OH VERAMENTE?

583
00:41:58,080 --> 00:41:59,038
ED ESATTAMENTE DOVE

584
00:41:59,081 --> 00:42:00,213
HAI PENSI DI ANDARE?

585
00:42:00,256 --> 00:42:01,562
LONTANO DA QUI.

586
00:42:01,606 --> 00:42:04,739
NON ANDRAI IN NESSUN POSTO.

587
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
QUANTO?

588
00:42:06,306 --> 00:42:08,134
QUANTO PER COSA?

589
00:42:08,177 --> 00:42:10,397
QUANTO MI LASCI LASCIARE?

590
00:42:13,139 --> 00:42:14,488
QUANTO HAI?

591
00:42:16,055 --> 00:42:17,535
TANTO.

592
00:42:18,884 --> 00:42:22,540
PURTROPPO E' TUTTO PIOMBO.

593
00:42:28,154 --> 00:42:30,243
PAGERA' PER QUESTO.

594
00:43:11,632 --> 00:43:13,199
OHHH!

595
00:43:13,242 --> 00:43:15,897
DANNAZIONE, FIGLIO,

596
00:43:15,941 --> 00:43:16,898
SEI MOLTO PIÙ DURO

597
00:43:16,942 --> 00:43:17,769
DI QUANTO PENSAVO CHE ERI,

598
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
MA HO intenzione di spezzarti.

599
00:43:20,162 --> 00:43:21,599
LO GIURO SU DIO

600
00:43:21,642 --> 00:43:23,470
TI ROMPERO'.

601
00:43:24,602 --> 00:43:25,820
NON C'È QUEL POVERO RAGAZZO

602
00:43:25,864 --> 00:43:28,040
SOFFRITO ABBASTANZA?

603
00:43:30,695 --> 00:43:31,739
HAI UN PROBLEMA

604
00:43:31,783 --> 00:43:33,436
CON I MIEI METODI?

605
00:43:33,480 --> 00:43:34,742
BENE, NON SONO LE TATTICHE

606
00:43:34,786 --> 00:43:35,743
DELLA SOCIETÀ CIVILE,

607
00:43:35,787 --> 00:43:37,440
QUESTO È SICURO...

608
00:43:39,094 --> 00:43:40,835
MA ALLORA E' QUELLO CHE MI PIACE

609
00:43:40,879 --> 00:43:42,184
SU DI VOI, GENTE.

610
00:43:42,228 --> 00:43:43,577
BENE, COME PUOI VEDERE,

611
00:43:43,621 --> 00:43:45,448
SONO ABBASTANZA OCCUPATO IN MOMENTO.

612
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
PERCHE' NON TORNI PIU'?

613
00:43:48,103 --> 00:43:49,061
NO, TE LO DIRO'

614
00:43:49,104 --> 00:43:50,062
QUALCOSA DI MEGLIO.

615
00:43:50,105 --> 00:43:51,280
QUANDO C'È QUALCOSA

616
00:43:51,324 --> 00:43:53,282
VUOI SAPERLO, DÌ A PAUL,

617
00:43:53,326 --> 00:43:55,067
E QUESTO TI RISPARMIERA' UN VIAGGIO.

618
00:43:55,110 --> 00:43:56,068
HO LA SENSAZIONE

619
00:43:56,111 --> 00:43:57,069
NON MI VUOI INTORNO.

620
00:43:57,112 --> 00:43:58,157
TI PAGO PER FARE

621
00:43:58,200 --> 00:43:59,419
CHE DIAVOLO VOGLIO CHE TU FACCIA

622
00:43:59,462 --> 00:44:01,987
QUANDO LO VOGLIO.

623
00:44:02,030 --> 00:44:03,249
SCAT.

624
00:44:05,730 --> 00:44:08,341
SÌ, SIGNORE, SIG. KRANTS.

625
00:44:08,384 --> 00:44:10,648
UHH! OHH!

626
00:44:14,477 --> 00:44:17,567
RAGAZZI.

627
00:44:21,049 --> 00:44:23,530
NON TI RICORDI DI ME, vero?

628
00:44:23,573 --> 00:44:27,839
FUGA INFAME, COLUMBIA?

629
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
SUONA QUALCHE CAMPAELLO?

630
00:44:34,759 --> 00:44:37,500
MEGLIO TU DI ME, PARTNER.

631
00:44:37,544 --> 00:44:39,764
MEGLIO TU CHE ME.

632
00:45:07,139 --> 00:45:08,401
SEMBRA UNA TEMPESTA

633
00:45:08,444 --> 00:45:10,490
ARRIVO, CAPO.

634
00:45:10,533 --> 00:45:11,534
COSA VUOI DA NOI

635
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
FARE CON LUI ORA?

636
00:45:13,406 --> 00:45:15,103
Penso che stia proprio bene

637
00:45:15,147 --> 00:45:17,323
DOVE È.

638
00:45:20,369 --> 00:45:21,936
HAI UCCISO MIO FIGLIO.

639
00:45:21,980 --> 00:45:25,244
MI ASCOLTI, RAGAZZO.

640
00:45:25,287 --> 00:45:27,942
OCCHIO PER OCCHIO,

641
00:45:27,986 --> 00:45:30,205
UN DENTE PER DENTE,

642
00:45:30,249 --> 00:45:32,904
E SANGUE PER SANGUE.

643
00:45:35,471 --> 00:45:38,605
ACCIDENTI A TE.

644
00:45:43,479 --> 00:45:44,437
PENSIAMO CHE SIA QUESTO

645
00:45:44,480 --> 00:45:45,438
SOLO L'INIZIO.

646
00:45:45,481 --> 00:45:46,439
PER ORA SÌ

647
00:45:46,482 --> 00:45:47,962
SI ACcorderà DI ATHERTON,

648
00:45:48,006 --> 00:45:49,790
MA ALLA FINE LA SUA VENDETTA SARÀ

649
00:45:49,834 --> 00:45:51,792
NON LIMITARTI SOLO A LUI.

650
00:45:51,836 --> 00:45:52,793
DÀ LA COLPA A TUTTI

651
00:45:52,837 --> 00:45:54,142
E TUTTO,

652
00:45:54,186 --> 00:45:56,884
QUESTA CITTÀ IN PARTICOLARE.

653
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
ABBIAMO PERSO IL NOSTRO UNICO LEGALE

654
00:46:06,764 --> 00:46:07,895
VALE UN DANNATO OGGI.

655
00:46:07,939 --> 00:46:10,115
NON SARÀ FACILE SOSTITUIRE.

656
00:46:10,158 --> 00:46:11,638
ABBIAMO RECLUTATO ALCUNI RAGAZZI

657
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
PER DARE UNA MANO

658
00:46:13,031 --> 00:46:14,815
FINCHÉ CASEY NON SI SENTIRÀ MEGLIO,

659
00:46:14,859 --> 00:46:15,816
MA ANDRANNO

660
00:46:15,860 --> 00:46:17,687
PER BISOGNO DI QUALCHE GUIDA.

661
00:46:17,731 --> 00:46:19,646
CI AIUTERETE?

662
00:46:19,689 --> 00:46:20,734
PERCHÉ ME, SE NON TI DISPIACE

663
00:46:20,778 --> 00:46:21,996
LA MIA CHIEDI?

664
00:46:22,040 --> 00:46:22,997
NON MI CONOSCI DA ADAM.

665
00:46:23,041 --> 00:46:23,998
NON SEI UN MALE GARATORE

666
00:46:24,042 --> 00:46:24,999
PER TUO DIRITTI

667
00:46:25,043 --> 00:46:27,262
QUELLO CHE HO SENTITO.

668
00:46:27,306 --> 00:46:28,350
NON SONO ATHERTON,

669
00:46:28,394 --> 00:46:31,658
TUTTAVIA, LO SONO?

670
00:46:36,184 --> 00:46:37,316
INSIEME A QUELLO CHE HAI FATTO

671
00:46:37,359 --> 00:46:38,839
IN CITTÀ L'ALTRO GIORNO

672
00:46:38,883 --> 00:46:40,319
IN DIFESA DI ATHERTON,

673
00:46:40,362 --> 00:46:41,450
MI SENTO PIÙ CHE A COMODO

674
00:46:41,494 --> 00:46:43,322
CHIEDERE QUELLO CHE CHIEDO.

675
00:46:43,365 --> 00:46:47,456
Francamente, signore, siamo disperati.

676
00:46:47,500 --> 00:46:48,936
PER TEMPO IL GOVERNO

677
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
ASSEGNA UN MARESCIALLO A QUESTA CITTÀ,

678
00:46:50,503 --> 00:46:52,853
TEMO CHE POTREBBE ESSERE TROPPO TARDI.

679
00:46:55,029 --> 00:46:56,335
LO SAI, SIG. SINDACO,

680
00:46:56,378 --> 00:46:57,640
MI SONO DIVENTATO MOLTO APPASSIONATO

681
00:46:57,684 --> 00:46:59,425
DELLA TUA PICCOLA CITTÀ QUI.

682
00:46:59,468 --> 00:47:00,556
LO TROVEREI UN PRIVILEGIO

683
00:47:00,600 --> 00:47:01,557
ED UN ONORE ESSERLO

684
00:47:01,601 --> 00:47:02,602
È IL PROSSIMO SCERIFFO.

685
00:47:02,645 --> 00:47:04,473
GRAZIE.

686
00:47:04,517 --> 00:47:05,823
GRAZIE.

687
00:47:11,741 --> 00:47:12,699
QUINDI, PROPRIO COSÌ

688
00:47:12,742 --> 00:47:14,005
DANNO IL CONTROLLO DELLA CITTÀ

689
00:47:14,048 --> 00:47:15,963
A QUESTO SCONOSCIUTO?

690
00:47:16,007 --> 00:47:20,011
BENE, penso che il vecchio PETE

691
00:47:20,054 --> 00:47:21,099
SA COSA STA FACENDO.

692
00:47:22,709 --> 00:47:26,278
ALMENO SPERO CHE LO FACCIA.

693
00:50:47,653 --> 00:50:49,307
PSST.

694
00:50:59,447 --> 00:51:00,448
WENDY, CHE DIAVOLO

695
00:51:00,492 --> 00:51:01,449
STAI QUI?

696
00:51:01,493 --> 00:51:02,624
Avevo bisogno di alcune cose.

697
00:51:02,668 --> 00:51:04,235
BENE, È MEGLIO CHE SIA VELOCE

698
00:51:04,278 --> 00:51:05,236
E TORNARE OVUNQUE

699
00:51:05,279 --> 00:51:06,585
È QUESTO CHE TI SEI NASCOSTO.

700
00:51:06,628 --> 00:51:07,803
DUNCAN SI È VERAMENTE ARRABBIATO

701
00:51:07,847 --> 00:51:09,022
DOPO CHE SEI andato via,

702
00:51:09,066 --> 00:51:10,415
È STATO UN PO' DURO CON NOI

703
00:51:10,458 --> 00:51:11,416
PER UN PO'.

704
00:51:11,459 --> 00:51:12,982
MI DISPIACE COSÌ.

705
00:51:13,026 --> 00:51:14,941
NON ESSERE.

706
00:51:14,984 --> 00:51:15,942
NESSUNA RAGAZZA TI biasima

707
00:51:15,985 --> 00:51:17,378
PER PARTIRE.

708
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
INCOLPANO SOLO SE STESSI

709
00:51:18,640 --> 00:51:19,728
PER SOGGIORNO.

710
00:51:21,252 --> 00:51:23,080
SICURO CHE MI MANCATE.

711
00:51:23,123 --> 00:51:25,386
MI MANCHI ANCHE TU.

712
00:51:27,171 --> 00:51:29,042
PERCHÉ NON SEI ANDATO AVANTI?

713
00:51:29,086 --> 00:51:30,130
MI HAI TROVATO UN POSTO

714
00:51:30,174 --> 00:51:31,610
IN SABAN LAVARE INVECE.

715
00:51:31,653 --> 00:51:34,091
NIENTE INTORNO PER MIGLIA.

716
00:51:41,185 --> 00:51:43,709
SIGNORINA GINA, CI VEDIAMO

717
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
AL SOLITO ORARIO QUESTA SERA?

718
00:51:45,406 --> 00:51:46,364
ASPETTANDO CON ORA,

719
00:51:46,407 --> 00:51:47,452
SIG. SINDACO.

720
00:51:52,457 --> 00:51:53,980
IL SOLO PENSIERO...

721
00:51:54,023 --> 00:51:54,981
NON PUOI PERMETTERTI DI VEDERTI.

722
00:51:55,024 --> 00:51:55,982
NON ADESSO.

723
00:51:56,025 --> 00:51:58,593
GUARDA, DUNCAN È ANDATO E HA RICEVUTO

724
00:51:58,637 --> 00:51:59,638
IL NUOVO SCERIFFO IN POSTA --

725
00:51:59,681 --> 00:52:01,074
NUOVO SCERIFFO?

726
00:52:01,118 --> 00:52:03,990
SICURO È PASSATO MOLTO TEMPO.

727
00:52:04,033 --> 00:52:05,296
SUBITO DOPO LA RIPARAZIONE

728
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
NE ABBIAMO UNO NUOVO.

729
00:52:07,211 --> 00:52:08,821
TAPERTO, KYLE TAPERTO.

730
00:52:08,864 --> 00:52:10,301
CHI E' KYLE TAPERT?

731
00:52:10,344 --> 00:52:12,607
NON HAI CAPITO, VERO?

732
00:52:12,651 --> 00:52:14,000
C'È UNA TAGLIA IN USCITA

733
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
SULLA TUA TESTA.

734
00:52:15,219 --> 00:52:16,698
DUNCAN È ANDATO AVANTI E HA AVUTO

735
00:52:16,742 --> 00:52:18,309
IL NUOVO SCERIFFO PUBBLICALO.

736
00:52:18,352 --> 00:52:20,659
NON PUOI PIÙ STARE QUI.

737
00:52:20,702 --> 00:52:22,487
E' TROPPO PERICOLOSO.

738
00:52:22,530 --> 00:52:24,402
OCCUPARSI.

739
00:52:24,445 --> 00:52:26,099
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.

740
00:52:26,143 --> 00:52:27,883
VA BENE. ANDARE.

741
00:53:09,098 --> 00:53:12,406
Spero che non ti dispiaccia.

742
00:53:21,937 --> 00:53:24,549
HAI MANGIATO?

743
00:53:24,592 --> 00:53:26,028
NO.

744
00:53:42,958 --> 00:53:45,309
COME TI SENTI?

745
00:53:50,705 --> 00:53:52,141
AFFAMATO.

746
00:54:28,221 --> 00:54:31,659
OH...MM.

747
00:55:09,697 --> 00:55:11,308
CHE COS'È?

748
00:55:11,351 --> 00:55:12,831
OH, HO SOLO PENSATO

749
00:55:12,874 --> 00:55:14,354
AGGIUNGEREI QUALCOSA IN PIÙ

750
00:55:14,398 --> 00:55:17,662
AL PROCEDIMENTO.

751
00:55:17,705 --> 00:55:23,102
AAH! AAH! AAH! AAH!

752
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
Immagino che Vincent Krants

753
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
NON ERA MOLTO NULLA

754
00:55:28,107 --> 00:55:30,675
SE IL TUO CULO GIALLO LO METTI GIÙ.

755
00:55:34,809 --> 00:55:37,595
LO SCERIFFO DICE 10.000 DOLLARI.

756
00:55:39,553 --> 00:55:40,902
HO DETTO CHE NON LO VOGLIO.

757
00:55:40,946 --> 00:55:42,861
NON PARLI INGLESE?

758
00:55:50,956 --> 00:55:53,045
MEGLIO TU DI ME, PARTNER.

759
00:55:56,091 --> 00:55:57,528
Francamente, MI ASPETTO

760
00:55:57,571 --> 00:55:59,704
LA TUA ASSISTENZA IN QUESTO QUESTIONE.

761
00:55:59,747 --> 00:56:00,879
UHH!

762
00:56:02,924 --> 00:56:05,100
NO!

763
00:56:11,672 --> 00:56:13,848
MICHAEL, CHE COS'È?

764
00:56:17,852 --> 00:56:20,551
COSA C'È DI SBAGLIATO?

765
00:56:20,594 --> 00:56:22,857
NIENTE.

766
00:56:27,079 --> 00:56:29,734
NIENTE.

767
00:57:06,379 --> 00:57:08,294
SEI TU, SCERIFFO?

768
00:57:08,337 --> 00:57:09,469
È.

769
00:57:09,513 --> 00:57:11,297
SI ACCOMODI.

770
00:57:18,130 --> 00:57:20,480
Immagino che non sia così

771
00:57:20,524 --> 00:57:23,004
HAI IL SOPRANNOME "GENTLEMAN".

772
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
NON SO COSA È SUCCESSO.

773
00:57:28,270 --> 00:57:31,012
LEI... STAVA RIDENDO.

774
00:57:31,056 --> 00:57:34,320
SHH. E POI L'hai uccisa.

775
00:57:34,363 --> 00:57:35,321
OH, DIO. OH DIO.

776
00:57:35,364 --> 00:57:36,322
SEMBRA

777
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
UN TERRIBILE INCIDENTE.

778
00:57:37,976 --> 00:57:38,933
NON volevo

779
00:57:38,977 --> 00:57:40,500
PER UCCIDERLA, SCERIFFO.

780
00:57:40,544 --> 00:57:41,501
DEVI CREDERE A ME.

781
00:57:41,545 --> 00:57:42,676
NON volevo farlo.

782
00:57:42,720 --> 00:57:44,243
LO SO CHE NON L'HAI FATTO.

783
00:57:44,286 --> 00:57:46,506
PROVA SOLO A CALMARTI.

784
00:57:46,550 --> 00:57:48,116
UN POTENTE GIOVANE,

785
00:57:48,160 --> 00:57:49,117
NON PENSI, SINDACO?

786
00:57:49,161 --> 00:57:50,379
OH, DIO.

787
00:57:50,423 --> 00:57:52,556
PETE, NON TI VOGLIO

788
00:57:52,599 --> 00:57:54,906
PER CONTINUARE A PREOCCUPARSI PER QUESTO.

789
00:57:54,949 --> 00:57:56,516
E' INSIGNIFICANTE,

790
00:57:56,560 --> 00:57:58,562
E NON MANCERA'.

791
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
DEVI TENERLO INSIEME.

792
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
HAI TROPPO

793
00:58:01,652 --> 00:58:02,609
RESPONSABILITA' RESPONSABILITA'

794
00:58:02,653 --> 00:58:04,393
SULLE SPALLE DI CUI PREOCCUPARTI

795
00:58:04,437 --> 00:58:07,005
UNA PUTTANA DA DUE BIT.

796
00:58:07,048 --> 00:58:08,659
ORA TI HAI FIDUCIA

797
00:58:08,702 --> 00:58:10,835
PER GESTIRE QUESTA CITTÀ, NON è vero?

798
00:58:10,878 --> 00:58:13,402
NON E TU?

799
00:58:13,446 --> 00:58:15,056
SÌ.

800
00:58:15,100 --> 00:58:17,885
BENE. LASCEREMO SOLO QUESTO

801
00:58:17,929 --> 00:58:19,147
DIVENTA IL NOSTRO PICCOLO SEGRETO

802
00:58:19,191 --> 00:58:20,671
TRA ME E TE. MA...

803
00:58:20,714 --> 00:58:22,542
SENZA MA, SENZA MA.

804
00:58:22,586 --> 00:58:24,022
NIENTE ALTRO DA DIRE.

805
00:58:24,065 --> 00:58:25,806
LASCIA QUESTO A ME.

806
00:58:25,850 --> 00:58:27,329
GESTIREMO QUESTA CITTÀ

807
00:58:27,373 --> 00:58:28,548
IL MODO GIUSTO,

808
00:58:28,592 --> 00:58:30,550
COME DEVE ESSERE,

809
00:58:30,594 --> 00:58:32,204
A MODO MIO,

810
00:58:32,247 --> 00:58:33,684
ED ECCO COME CI PRENDIAMO CURA

811
00:58:33,727 --> 00:58:34,989
DEI NOSTRI NELLA MIA CITTÀ.

812
00:58:35,033 --> 00:58:36,991
ORA, VAI A PRENDERTI

813
00:58:37,035 --> 00:58:38,340
PULITO.

814
00:58:38,384 --> 00:58:39,516
ORA.

815
01:00:23,228 --> 01:00:24,838
ANDARE DA QUALCHE PARTE?

816
01:00:30,235 --> 01:00:31,192
VEDO CHE SEI STATO

817
01:00:31,236 --> 01:00:32,977
MIGLIORARE.

818
01:00:33,020 --> 01:00:34,805
UN PO.

819
01:00:36,937 --> 01:00:37,982
Quindi non ci vorrà molto

820
01:00:38,025 --> 01:00:39,766
PRIMA DI ESSERE PRONTO.

821
01:00:39,810 --> 01:00:41,507
SUppongo di no.

822
01:00:41,550 --> 01:00:43,161
HAI UN PIANO,

823
01:00:43,204 --> 01:00:44,336
O LICENZIERAI

824
01:00:44,379 --> 01:00:45,816
A LORO COME SE SONO BARATTOLI DI LATTA

825
01:00:45,859 --> 01:00:47,339
SU UN RECINTO?

826
01:00:47,382 --> 01:00:49,254
NON L'HO DATO

827
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
MOLTO PENSIERO.

828
01:00:50,690 --> 01:00:52,126
BENE, È MEGLIO,

829
01:00:52,170 --> 01:00:53,693
PERCHÉ NON SONO BARATTOLI DI LATTA,

830
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
E RISPONDEREBBERO,

831
01:00:54,781 --> 01:00:55,913
E C'È MOLTO

832
01:00:55,956 --> 01:00:58,611
PIÙ DI LORO CHE CI SEI TU.

833
01:00:58,655 --> 01:01:01,179
MI SENTI?

834
01:01:01,222 --> 01:01:03,834
NON DEVI DIMOSTRARE

835
01:01:03,877 --> 01:01:05,618
TE STESSO A LORO.

836
01:01:05,662 --> 01:01:08,665
PUOI STARE QUI CON ME.

837
01:01:12,059 --> 01:01:13,321
CHE DIFFERENZA FA

838
01:01:13,365 --> 01:01:15,367
FARSI UCCIDERE

839
01:01:15,410 --> 01:01:18,413
PER QUALCOSA CHE NON PUOI CAMBIARE?

840
01:01:21,808 --> 01:01:24,245
SO DI SARA.

841
01:01:41,959 --> 01:01:45,049
SO COME DEVI SENTIRTI.

842
01:01:45,092 --> 01:01:46,311
NON CI STO PROVANDO

843
01:01:46,354 --> 01:01:47,529
PER PRENDERE IL SUO POSTO.

844
01:01:47,573 --> 01:01:48,530
Io SOLO...

845
01:01:48,574 --> 01:01:50,141
NON SAI COME MI SENTI.

846
01:01:56,364 --> 01:01:58,105
NON LO FAI.

847
01:02:03,197 --> 01:02:04,242
Quindi andrai in guerra

848
01:02:04,285 --> 01:02:05,243
PER UN GRUPPO DI SCONOSCIUTI

849
01:02:05,286 --> 01:02:06,244
NON ME NE FREGA

850
01:02:06,287 --> 01:02:07,898
SU DI TE?

851
01:02:13,947 --> 01:02:15,122
NON STO COMBATTENDO

852
01:02:15,166 --> 01:02:16,210
LA GUERRA DI NESSUNO.

853
01:02:16,254 --> 01:02:18,735
NON È GIUSTO.

854
01:02:18,778 --> 01:02:21,433
NON SI TRATTA DI SBAGLIATO.

855
01:02:21,476 --> 01:02:24,001
DI COSA SI TRATTA?

856
01:02:24,044 --> 01:02:26,960
NON LO SO.

857
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
ALLORA, COSA VUOI?

858
01:03:12,832 --> 01:03:14,965
PENSAVO DI AVERLO DETTO

859
01:03:15,008 --> 01:03:16,836
PER DIRVI DOMANI.

860
01:03:16,880 --> 01:03:18,577
L'HANNO FATTO.

861
01:03:18,620 --> 01:03:20,971
HO CAPITO PERCHÉ ASPETTARE.

862
01:03:21,014 --> 01:03:22,320
DOVE SONO TUTTI?

863
01:03:22,363 --> 01:03:23,712
FUORI.

864
01:03:25,540 --> 01:03:27,151
RICORDO?

865
01:03:27,194 --> 01:03:28,630
GIUSTO.

866
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
BEL PEZZO.

867
01:03:30,589 --> 01:03:31,546
SÌ, È UN PO' DIFFICILE

868
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
PER OTTENERE GIRI, PERÒ.

869
01:03:33,679 --> 01:03:35,594
BENE, È UNA BELLA.

870
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
TI PIACE?

871
01:03:37,901 --> 01:03:39,685
PRENDILO.

872
01:03:42,035 --> 01:03:44,298
ALLORA, COSA VUOI?

873
01:03:44,342 --> 01:03:45,865
E' LA SECONDA VOLTA

874
01:03:45,909 --> 01:03:47,867
MI HAI ABBAIATO A CASA MIA.

875
01:03:47,911 --> 01:03:49,521
PERDONAMI.

876
01:03:49,564 --> 01:03:51,262
COSA POSSO FARE PER LEI?

877
01:03:51,305 --> 01:03:53,525
VORREI CHE MI SPIEGAI

878
01:03:53,568 --> 01:03:54,656
TE STESSO PER ME.

879
01:03:54,700 --> 01:03:56,528
IN CHE SENSO?

880
01:03:56,571 --> 01:03:58,225
HO SENTITO CHE C'È UNA NUOVA TASSA

881
01:03:58,269 --> 01:04:00,097
IN CITTÀ, VERO?

882
01:04:02,316 --> 01:04:05,537
VEDETE, NON RICORDO

883
01:04:05,580 --> 01:04:08,018
ABBIAMO APPROVATO UNA NUOVA IMPOSTA.

884
01:04:08,061 --> 01:04:10,542
MA MI INCLUDERAI

885
01:04:10,585 --> 01:04:11,978
NELLA TUA FORTUNA RITROVATA,

886
01:04:12,022 --> 01:04:12,979
NON SEI?

887
01:04:13,023 --> 01:04:13,980
SÌ.

888
01:04:14,024 --> 01:04:14,981
CHE COSA?

889
01:04:15,025 --> 01:04:17,375
SÌ. OVVIAMENTE.

890
01:04:17,418 --> 01:04:20,291
USCIRE DA QUI.

891
01:04:23,642 --> 01:04:25,426
GRAZIE.

892
01:04:27,254 --> 01:04:31,215
BASTARDO.

893
01:04:41,790 --> 01:04:44,402
LEGGI E PIANGE.

894
01:04:44,445 --> 01:04:46,230
AWW! UOMO!

895
01:04:46,273 --> 01:04:47,579
ORA E' UNA BUONA COSA

896
01:04:47,622 --> 01:04:49,276
VOI RAGAZZI SIETE MIGLIORI MANI CON LA PISTOLA

897
01:04:49,320 --> 01:04:51,931
DI QUANTI SIETE GIOCATORI DI CARTE.

898
01:04:53,498 --> 01:04:54,760
COS'È QUELLO ORA,

899
01:04:54,803 --> 01:04:56,109
TRE DI FILA?

900
01:05:03,638 --> 01:05:04,813
ANCHE LE FORZE DELLA NATURA

901
01:05:04,857 --> 01:05:05,814
NON MI FERMERÀ

902
01:05:05,858 --> 01:05:07,947
STASERA, SIGNORE.

903
01:05:34,756 --> 01:05:36,758
NON PUÒ ESSERE.

904
01:06:07,702 --> 01:06:08,660
E' MEGLIO DI NO

905
01:06:08,703 --> 01:06:10,096
SII TU, TAPERT.

906
01:06:31,204 --> 01:06:33,598
TI HO UCCISO.

907
01:06:33,641 --> 01:06:35,295
SEI MORTO.

908
01:06:39,473 --> 01:06:42,999
AAH! AAH!

909
01:06:53,574 --> 01:06:55,402
VAI AVANTI E UCCIDIMI.

910
01:06:57,491 --> 01:07:00,407
NON TI UCCIDERÒ.

911
01:07:10,113 --> 01:07:12,115
TI HAI UCCISO.

912
01:07:42,362 --> 01:07:44,582
SO CHE QUALCOSA È SUCCESSO,

913
01:07:44,625 --> 01:07:46,497
SCERIFFO, E HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.

914
01:07:46,540 --> 01:07:48,151
COME POSSO AIUTARLA?

915
01:07:48,194 --> 01:07:50,370
DIMMELO, COSÌ POSSO ANDARE A CASA.

916
01:07:50,414 --> 01:07:51,719
NON HAI SENTITO

917
01:07:51,763 --> 01:07:53,286
UNA PAROLA CHE HO DETTO?

918
01:07:53,330 --> 01:07:54,592
GINA È MANCATA

919
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
ORA DA TRE GIORNI.

920
01:07:56,159 --> 01:07:57,116
L'ULTIMA VOLTA CHE L'HO VISTA

921
01:07:57,160 --> 01:07:58,465
ERA AL BAR.

922
01:07:58,509 --> 01:08:00,598
LO STAVA DICENDO AD ALTRE RAGAZZE

923
01:08:00,641 --> 01:08:01,599
HA VISTO QUELL'ALTRA PUTTANA,

924
01:08:01,642 --> 01:08:03,470
QUELLO CHE STIAMO CERCANDO,

925
01:08:03,514 --> 01:08:04,776
PROPRIO QUI IN QUESTA CITTÀ

926
01:08:04,819 --> 01:08:08,519
NON UN GIORNO PRIMA.

927
01:08:08,562 --> 01:08:11,130
STO PERDENDO SOLDI A DESTRA E A SINISTRA

928
01:08:11,174 --> 01:08:12,436
CON TUTTE QUESTE PUTTANE CHE SI ALZANO

929
01:08:12,479 --> 01:08:14,960
E ANDARE AVANTI COSÌ.

930
01:08:15,003 --> 01:08:16,440
QUALCUNO STA CERCANDO DI FARMI,

931
01:08:16,483 --> 01:08:17,441
E PENSO CHE SIANO TUTTI ENTRATI

932
01:08:17,484 --> 01:08:18,442
INSIEME.

933
01:08:18,485 --> 01:08:20,313
DUNCAN, ASCOLTAMI.

934
01:08:20,357 --> 01:08:21,488
So che stai male,

935
01:08:21,532 --> 01:08:22,663
MA COSA MI VUOI

936
01:08:22,707 --> 01:08:23,664
FARLO STASERA?

937
01:08:23,708 --> 01:08:25,666
FIGLIO CON TUTTI I SOLDI

938
01:08:25,710 --> 01:08:26,754
TI HO RILASSATO,

939
01:08:26,798 --> 01:08:27,973
NE varrebbe la pena

940
01:08:28,016 --> 01:08:29,670
UN PICCOLO INCONVENIENTE.

941
01:08:36,503 --> 01:08:38,026
COSA FAI QUI?

942
01:08:38,070 --> 01:08:39,593
HO QUALCHE NOVITÀ, NON VEDO L'ORA.

943
01:08:39,637 --> 01:08:41,682
QUALUNQUE SIA PUÒ.

944
01:08:45,164 --> 01:08:48,036
KRANTS È MORTO.

945
01:08:48,080 --> 01:08:50,169
QUELLO CHE È SUCCESSO?

946
01:08:50,213 --> 01:08:51,388
FIGLIO DI PUTTANA

947
01:08:51,431 --> 01:08:52,389
SCOPPIO NEL FIENILE

948
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
E HA INIZIATO A SPARARE UNA TEMPESTA.

949
01:08:54,260 --> 01:08:56,001
CI HA PORTATO FUORI COME NIENTE.

950
01:08:56,044 --> 01:08:57,698
HAI UCCISO TUTTI LÌ.

951
01:08:57,742 --> 01:08:59,309
QUANDO SONO USCITO DOPO,

952
01:08:59,352 --> 01:09:00,353
È QUANDO HO TROVATO JERRY

953
01:09:00,397 --> 01:09:02,442
GIACE MORTO SUL PORTICO.

954
01:09:02,486 --> 01:09:03,965
QUEL PAZZO FIGLIO DI PUTTANA

955
01:09:04,009 --> 01:09:04,966
ERA ANDATO.

956
01:09:05,010 --> 01:09:06,359
CHI L'HA FATTO?

957
01:09:06,403 --> 01:09:07,491
NON POTREBBE ESSERE

958
01:09:07,534 --> 01:09:08,970
L'UOMO CHE HO VISTO.

959
01:09:09,014 --> 01:09:10,058
NON POTREBBE SOLO.

960
01:09:10,102 --> 01:09:11,059
DANNAZIONE, CHI ERA?

961
01:09:11,103 --> 01:09:12,887
ATHERTON.

962
01:09:12,931 --> 01:09:14,933
ERA MICHAEL ATHERTON,

963
01:09:14,976 --> 01:09:16,195
L'UOMO CHE ABBIAMO UCCISO.

964
01:09:16,239 --> 01:09:18,110
LASCIATO PER MORTO.

965
01:09:23,681 --> 01:09:24,682
SEI SICURO?

966
01:09:24,725 --> 01:09:26,510
PERCHÉ DOVREI MENTIRE?

967
01:09:26,553 --> 01:09:28,207
ERA LUI O IL SUO FANTASMA.

968
01:09:28,251 --> 01:09:29,339
OGNI UNO È L'UOMO

969
01:09:29,382 --> 01:09:31,167
HO VISTO LÌ.

970
01:09:31,210 --> 01:09:32,211
NON POSSO CREDERE.

971
01:09:32,255 --> 01:09:34,039
JERRY KRANTS MORTO?

972
01:09:34,082 --> 01:09:35,040
MANTENERE IL TUO PENSIERO

973
01:09:35,083 --> 01:09:36,259
ECCO, DUNCAN.

974
01:09:36,302 --> 01:09:38,261
NON PUÒ ESSERE.

975
01:09:38,304 --> 01:09:40,045
Voglio dire, tutti lo avete visto morire.

976
01:09:40,088 --> 01:09:42,047
LO ABBIAMO IMPICCATO PER BENE.

977
01:09:42,090 --> 01:09:43,614
UNA COPPIA DI NOI SONO USCITE

978
01:09:43,657 --> 01:09:44,745
POCHI GIORNI DOPO,

979
01:09:44,789 --> 01:09:46,225
NON RIESCO A TROVARE NESSUN CORPO.

980
01:09:46,269 --> 01:09:47,531
HO APPENA IMMAGINATO LE POIANE

981
01:09:47,574 --> 01:09:48,880
E I COYOTE AVEVANO SE STESSI

982
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
UNA BELLA CENA YANKEE.

983
01:09:51,187 --> 01:09:53,014
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO,

984
01:09:53,058 --> 01:09:54,494
SCERIFFO?

985
01:09:54,538 --> 01:09:57,628
DUNCAN, NON LO DIRÒ

986
01:09:57,671 --> 01:10:00,500
TU ANCORA STAI ZITTO.

987
01:10:05,984 --> 01:10:08,726
CHI ALTRO HA VISTO ATHERTON LÀ FUORI?

988
01:10:08,769 --> 01:10:09,770
CHIUNQUE LO HA VISTO

989
01:10:09,814 --> 01:10:12,425
C'È MORTO.

990
01:10:15,167 --> 01:10:16,342
QUANTE VITE

991
01:10:16,386 --> 01:10:17,952
HA QUESTO UOMO?

992
01:10:27,571 --> 01:10:28,528
HAI DETTO TAPERT

993
01:10:28,572 --> 01:10:30,661
ERA LO SCERIFFO.

994
01:10:30,704 --> 01:10:33,272
QUANTI DEPUTATI HANNO?

995
01:10:36,623 --> 01:10:38,146
NON LO SO.

996
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
LO SO CHE NON IMPORTA MOLTO...

997
01:10:49,810 --> 01:10:52,291
MA TI AMO.

998
01:11:08,438 --> 01:11:09,787
SI sparge la voce che ATHERTON

999
01:11:09,830 --> 01:11:12,311
KRANTS UCCISO, SE NE VA

1000
01:11:12,355 --> 01:11:13,443
ESSERE COSÌ ALTO E POTENTE

1001
01:11:13,486 --> 01:11:15,619
NESSUNO LO ABBATTERÀ MAI.

1002
01:11:15,662 --> 01:11:17,403
NON È COSÌ

1003
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
DOVREBBE ESSERE.

1004
01:11:18,796 --> 01:11:20,014
COSA VUOI CHE FACCIA?

1005
01:11:20,058 --> 01:11:21,015
NON VEDI

1006
01:11:21,059 --> 01:11:22,669
COSA STA FACENDO?

1007
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Ci sta dando la caccia.

1008
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
IL FIGLIO DI PUTTANA

1009
01:11:26,107 --> 01:11:27,979
MI HA RUBATO L'IDEA.

1010
01:11:28,022 --> 01:11:29,589
COSA DOBBIAMO FARE

1011
01:11:29,633 --> 01:11:31,548
È TROVALO PRIMA CHE ARRIVI

1012
01:11:31,591 --> 01:11:33,332
PIÙ GRANDE DI QUANTO SEI MAI STATO,

1013
01:11:33,376 --> 01:11:34,420
E DISTRUGGERLO,

1014
01:11:34,464 --> 01:11:36,553
DALL'ALTO AL BASSO,

1015
01:11:36,596 --> 01:11:37,554
E SO COME.

1016
01:11:37,597 --> 01:11:38,598
SÌ? BENE, DOVE

1017
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
CHE DIAVOLO È LUI?

1018
01:11:40,208 --> 01:11:41,732
DUNCAN, QUELLA PUTTANA, ATHERTON

1019
01:11:41,775 --> 01:11:42,907
HA DATO I SOLDI A,

1020
01:11:42,950 --> 01:11:45,736
HA DETTO DOVE VIVEVA?

1021
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
SÌ.

1022
01:11:47,520 --> 01:11:49,783
BENE.

1023
01:13:18,524 --> 01:13:20,700
SAI CHE ORA È?

1024
01:13:23,834 --> 01:13:25,313
2:30?

1025
01:13:25,357 --> 01:13:26,837
NON È QUELLO CHE INTENDO.

1026
01:13:26,880 --> 01:13:27,968
COS'E' CHE NON VEDO L'ORA

1027
01:13:28,012 --> 01:13:29,448
FINO A MATTINA?

1028
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
SEI UN UOMO CHE VA IN CHIESA,

1029
01:13:30,971 --> 01:13:31,929
NON È LEI, SINDACO?

1030
01:13:31,972 --> 01:13:33,234
OVVIAMENTE.

1031
01:13:33,278 --> 01:13:34,410
TI RICORDI IL PASSAGGIO IN

1032
01:13:34,453 --> 01:13:36,499
LA BIBBIA QUANDO DIO PARLÒ ABRAHAM

1033
01:13:36,542 --> 01:13:38,109
SACRIFICARE IL SUO FIGLIO?

1034
01:13:38,152 --> 01:13:39,110
SÌ.

1035
01:13:39,153 --> 01:13:41,068
IN QUESTO CASO,

1036
01:13:41,112 --> 01:13:42,635
ERA SOLO UNA PROVA,

1037
01:13:42,679 --> 01:13:44,245
MA IL PUNTO È CHE

1038
01:13:44,289 --> 01:13:46,639
PER OGNI CAUSA DEVE ESSERE

1039
01:13:46,683 --> 01:13:48,902
QUALCUNO DISPOSTO AL SACRIFICIO.

1040
01:13:48,946 --> 01:13:50,469
CAPISCI?

1041
01:13:55,909 --> 01:13:57,998
QUELLA È LA PISTOLA DI ATHERTON.

1042
01:13:58,042 --> 01:13:59,739
DOVE L'HAI PRESO?

1043
01:13:59,783 --> 01:14:01,524
DOVE HO PRESO QUESTO DOVREBBE ESSERE

1044
01:14:01,567 --> 01:14:03,700
PICCOLA PREOCCUPAZIONE PER TE IN QUESTO MOMENTO.

1045
01:14:03,743 --> 01:14:04,701
E' QUELLO CHE STO progettando

1046
01:14:04,744 --> 01:14:05,919
PER FARLO CHE TU

1047
01:14:05,963 --> 01:14:07,617
DOVREI PREOCCUPARTI.

1048
01:14:16,800 --> 01:14:20,499
SIG.RA. DICETORI, NON POSSO DIRLO

1049
01:14:20,543 --> 01:14:23,546
QUANTO E' IMBARAZZANTE PER ME.

1050
01:14:23,589 --> 01:14:25,983
OHH!

1051
01:14:28,376 --> 01:14:29,508
QUALCUNO DOVREBBE

1052
01:14:29,552 --> 01:14:31,031
Andare a prendere lo sceriffo.

1053
01:14:31,075 --> 01:14:35,340
UN UOMO E' STATO UCCISO.

1054
01:14:35,383 --> 01:14:36,341
MI dispiace avervi preso, RAGAZZI

1055
01:14:36,384 --> 01:14:37,385
SU COSÌ PRESTO.

1056
01:14:37,429 --> 01:14:39,257
So che mancano ancora un paio d'ore

1057
01:14:39,300 --> 01:14:40,867
PRIMA DELL'ALBA,

1058
01:14:40,911 --> 01:14:42,695
MA SENTIVO CHE DOVEVO FARE

1059
01:14:42,739 --> 01:14:43,740
QUALCOSA DI VELOCE

1060
01:14:43,783 --> 01:14:45,089
PRIMA DI PERDERE QUESTO.

1061
01:14:45,132 --> 01:14:46,438
TEMO DI AVERNE ALCUNI

1062
01:14:46,482 --> 01:14:49,397
NOTIZIE INquietanti PER VOI.

1063
01:14:49,441 --> 01:14:50,398
IL NOSTRO CARO SINDACO

1064
01:14:50,442 --> 01:14:51,443
È STATO ASSASSINATO.

1065
01:14:51,487 --> 01:14:53,880
IL SINDACO?

1066
01:14:53,924 --> 01:14:55,578
ORA SAPPIAMO DOVE SI TROVA

1067
01:14:55,621 --> 01:14:56,666
DELL'AUTORE,

1068
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
E MI VERGOGNA DI ESSERE QUELLA

1069
01:14:58,189 --> 01:15:00,365
PER DIRVI QUESTO, MA...

1070
01:15:00,408 --> 01:15:03,194
È QUALCUNO CHE TUTTI CONOSCIAMO,

1071
01:15:03,237 --> 01:15:05,588
QUALCUNO CHE ABBIAMO AMMIRATO MOLTO.

1072
01:15:05,631 --> 01:15:06,763
È FATTO PER RESISTERE

1073
01:15:06,806 --> 01:15:08,416
UNA PUNIZIONE TERRIBILE

1074
01:15:08,460 --> 01:15:09,809
E POI IN QUALCHE MODO

1075
01:15:09,853 --> 01:15:11,550
MIRACOLOSAMENTE SOPRAVVISSUTO.

1076
01:15:11,594 --> 01:15:13,552
PURTROPPO COLPEVOLE

1077
01:15:13,596 --> 01:15:15,380
TUTTO E TUTTI

1078
01:15:15,423 --> 01:15:16,686
IN QUESTA CITTÀ,

1079
01:15:16,729 --> 01:15:18,383
COMPRESO IL NOSTRO CARO SINDACO

1080
01:15:18,426 --> 01:15:21,081
E LA SUA MOGLIE INNOCENTE E BELLA.

1081
01:15:21,125 --> 01:15:23,083
IL SUO NOME È MICHAEL ATHERTON.

1082
01:15:25,608 --> 01:15:27,653
COME È SOPRAVVIVETO DOPO ESISTERE

1083
01:15:27,697 --> 01:15:29,568
CONSEGnato A KRANTS

1084
01:15:29,612 --> 01:15:32,876
È UN MISTERO PER ME,

1085
01:15:32,919 --> 01:15:35,705
MA EROE DI GUERRA O NON EROE DI GUERRA,

1086
01:15:35,748 --> 01:15:38,142
IL SUO MARCHIO DI GIUSTIZIA NON PUÒ

1087
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
VAI SENZA RISPOSTA.

1088
01:15:39,709 --> 01:15:42,059
È stato palesemente fuorviato

1089
01:15:42,102 --> 01:15:43,974
E STOLTO GIUSTIZIATO,

1090
01:15:44,017 --> 01:15:45,149
COME TESTIMONIANZA

1091
01:15:45,192 --> 01:15:46,803
HAI VISTO TUTTO IL DANNOSO.

1092
01:15:46,846 --> 01:15:48,587
ORA, MOSTRIAMOLO

1093
01:15:48,631 --> 01:15:49,588
COME CI PRENDIAMO CURA DEI NOSTRI

1094
01:15:49,632 --> 01:15:51,503
QUI A KINGSTON.

1095
01:15:51,547 --> 01:15:52,809
ANDIAMO A PRENDERLO.

1096
01:16:08,259 --> 01:16:10,827
ANDARE! PRENDI - PRENDI LUI!

1097
01:16:10,870 --> 01:16:13,220
DAI!

1098
01:16:14,526 --> 01:16:16,397
FATTO!

1099
01:16:23,056 --> 01:16:24,754
LO ABBIAMO PRESO.

1100
01:16:29,149 --> 01:16:30,324
TOGLILO DI VIA.

1101
01:16:42,380 --> 01:16:44,338
COSA HAI?

1102
01:16:44,382 --> 01:16:46,253
È UN DISASTRO.

1103
01:16:46,297 --> 01:16:47,646
UN VERO DISASTRO.

1104
01:16:47,690 --> 01:16:49,213
QUESTO È.

1105
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
TUTTI ABBIAMO SENTITO LA LEGGENDA.

1106
01:16:54,044 --> 01:16:55,523
SIG. Finch, che pistola

1107
01:16:55,567 --> 01:16:57,525
IN PARTICOLARE FA

1108
01:16:57,569 --> 01:16:58,570
IL FAMOSO MICHAEL ATHERTON

1109
01:16:58,614 --> 01:16:59,658
INDOSSARE DAL SUO FIANCO?

1110
01:16:59,702 --> 01:17:00,790
MICHAEL ATHERTON?

1111
01:17:00,833 --> 01:17:02,095
E' MORTO.

1112
01:17:02,139 --> 01:17:03,619
RISPONDI SOLO ALLA DOMANDA.

1113
01:17:06,186 --> 01:17:08,667
SCOFIELD .45.

1114
01:17:08,711 --> 01:17:11,017
APPOSITAMENTE REALIZZATO, MANICO IN AVORIO.

1115
01:17:11,061 --> 01:17:13,541
LA BRUTALITÀ DI QUESTO CRIMINE

1116
01:17:13,585 --> 01:17:15,152
È OLTRE ME.

1117
01:17:15,195 --> 01:17:17,676
LA VENDETTA È UNA BRUTTA VISTA.

1118
01:17:17,720 --> 01:17:18,677
STAI DICE

1119
01:17:18,721 --> 01:17:19,765
MICHAEL ATHERTON E' VIVO?

1120
01:17:19,809 --> 01:17:22,681
VIVO E MOLTO BENE.

1121
01:17:22,725 --> 01:17:23,987
A QUELLI DI VOI CHE POTREBBERO NON AVERE

1122
01:17:24,030 --> 01:17:25,902
SENTITO, QUESTO NON È UN INCIDENTE.

1123
01:17:25,945 --> 01:17:26,990
DATE UN'OCCHIATA

1124
01:17:27,033 --> 01:17:28,600
AL CORPO DEL NOSTRO CARO SINDACO,

1125
01:17:28,644 --> 01:17:29,601
Vedrai che gli hanno sparato.

1126
01:17:29,645 --> 01:17:30,689
ASSASSINATO.

1127
01:17:30,733 --> 01:17:32,691
E TI SCOMMETTERÒ IL MIO ULTIMO DOLLARO

1128
01:17:32,735 --> 01:17:33,692
TROVERAI

1129
01:17:33,736 --> 01:17:36,086
ALL'INTERNO UNA PALLA SCOFIELD .45.

1130
01:17:36,129 --> 01:17:37,435
NON CI CREDO.

1131
01:17:37,478 --> 01:17:40,220
NON PRENDERE LA MIA PAROLA.

1132
01:17:40,264 --> 01:17:42,614
CHE GENERE È?

1133
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
SCOFIELD .45.

1134
01:17:52,232 --> 01:17:53,190
PERCHÉ NON LO FACCIAMO

1135
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
CHIEDERE A GLI STESSI?

1136
01:17:58,761 --> 01:18:00,501
CHE TIPO DI UOMO FA

1137
01:18:00,545 --> 01:18:02,112
QUALCOSA DEL SIMILE?

1138
01:18:02,155 --> 01:18:03,200
PUOI RACCONTARCI

1139
01:18:03,243 --> 01:18:04,636
DOVE SIETE IERI NOTTE?

1140
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
COME SEI SOPRAVVISSUTO

1141
01:18:07,770 --> 01:18:08,901
TUTTO QUEL TEMPO?

1142
01:18:08,945 --> 01:18:10,729
DEVE ESSERE DURO.

1143
01:18:10,773 --> 01:18:13,166
QUALCUNO DI VOI HA MAI SENTITO PARLARE

1144
01:18:13,210 --> 01:18:14,298
NESSUNO SCAPPA

1145
01:18:14,341 --> 01:18:17,388
DA JERRY KRANTS?

1146
01:18:17,431 --> 01:18:19,216
OVVIAMENTE NO.

1147
01:18:19,259 --> 01:18:20,217
NON A MENO CHE NON L'HAI FATTO

1148
01:18:20,260 --> 01:18:21,566
QUALCHE AFFARE CON LUI.

1149
01:18:21,609 --> 01:18:24,047
ECCO PERCHÉ HAI UCCISO PETE!

1150
01:18:24,090 --> 01:18:26,310
HA PAGATO ANCHE TE?

1151
01:18:26,353 --> 01:18:28,225
MI DISGUSTI.

1152
01:18:28,268 --> 01:18:29,748
TOGLILO FUORI DALLA MIA VISTA!

1153
01:18:37,408 --> 01:18:39,062
SEppelliteli.

1154
01:18:43,806 --> 01:18:45,764
MORTE PER IMPICCATURA.

1155
01:18:45,808 --> 01:18:47,592
ECCO QUELLO CHE DICE LA MAGGIORANZA

1156
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
CHIEDENDO,

1157
01:18:48,811 --> 01:18:50,247
E STO SOLO ESEGUENDO

1158
01:18:50,290 --> 01:18:51,596
GLI DESIDERI DELLE MASSE.

1159
01:18:51,639 --> 01:18:54,033
SONO SOLO UN PUBBLICO PUBBLICO,

1160
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
LO SAI.

1161
01:18:57,123 --> 01:18:58,342
NON SAI QUANTA GIOIA

1162
01:18:58,385 --> 01:19:00,866
VEDERTI COSÌ MI PORTA.

1163
01:19:00,910 --> 01:19:02,912
TUTTI QUEGLI ANNI

1164
01:19:02,955 --> 01:19:03,956
DI CERCARTI

1165
01:19:04,000 --> 01:19:06,698
FINALMENTE PAGATO.

1166
01:19:06,742 --> 01:19:10,049
PAGA ESSERE PAZIENTE.

1167
01:19:11,355 --> 01:19:13,749
PAGA ESSERE PAZIENTE.

1168
01:19:15,838 --> 01:19:18,144
ANCORA NON TI RICORDI DI ME, EH?

1169
01:19:18,188 --> 01:19:20,930
UNA LEGGENDA SEI.

1170
01:19:20,973 --> 01:19:23,280
Immagino che non fossi così importante

1171
01:19:23,323 --> 01:19:25,935
A TE COME SEI PER ME.

1172
01:19:25,978 --> 01:19:28,546
VEDI, MI HAI REGALATO UN SOUVENIR,

1173
01:19:28,589 --> 01:19:31,070
COSÌ TI RICORDERO' SEMPRE.

1174
01:19:32,985 --> 01:19:35,988
NON ERANO 15 UOMINI

1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,208
HAI UCCISO CON UNA MANO SOLA.

1176
01:19:38,251 --> 01:19:42,168
ERANO 14, UN SOPRAVVISSUTO.

1177
01:19:42,212 --> 01:19:44,649
E NESSUNO SI RICORDA DEGLI UOMINI

1178
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
CHI SONO STATI UCCISO QUEL GIORNO

1179
01:19:46,042 --> 01:19:46,999
QUANDO SEI FUORI DALLA PRIGIONE,

1180
01:19:47,043 --> 01:19:48,653
MA LO FACCIO.

1181
01:19:48,696 --> 01:19:50,960
OGNI MALEDETTO GIORNO.

1182
01:19:51,003 --> 01:19:53,745
E DOMANI QUANDO APPENDI,

1183
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
NON SOLO morirai,

1184
01:19:55,355 --> 01:19:58,228
MA NASCE UNA NUOVA LEGGENDA

1185
01:19:58,271 --> 01:19:59,229
E NON SARAI RICORDATO

1186
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
PER QUALSIASI ATTO DI CORAGGIO,

1187
01:20:01,100 --> 01:20:02,841
SOLO COME KILLER.

1188
01:20:02,885 --> 01:20:04,843
HAI ANCORA FATTO?

1189
01:20:04,887 --> 01:20:06,453
QUANDO DIO METTE IL SOLE

1190
01:20:06,497 --> 01:20:08,368
L'ORIZZONTE DOMANI MATTINA,

1191
01:20:08,412 --> 01:20:11,110
SARÀ TEMPO PER TE DI SWING.

1192
01:20:11,154 --> 01:20:12,155
ED IO TI DONO

1193
01:20:12,198 --> 01:20:13,504
LA MIA PAROLA D'ONORE,

1194
01:20:13,547 --> 01:20:15,723
NON IMPORTA QUANTO TEMPO CI VUOLE

1195
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
NON IMPORTA QUANTO COSTA,

1196
01:20:17,595 --> 01:20:18,552
VADO A TROVARE

1197
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
QUELLA TUA PICCOLA PUTTANA

1198
01:20:20,250 --> 01:20:21,207
E TRATTALA

1199
01:20:21,251 --> 01:20:22,513
COME DOVREBBE ESSERE TRATTATA.

1200
01:20:22,556 --> 01:20:25,342
SAI, IL MIO UNICO Rimpianto qui

1201
01:20:25,385 --> 01:20:26,865
NON CAPISCO

1202
01:20:26,909 --> 01:20:28,911
PER UCCIDERE TE STESSO.

1203
01:20:28,954 --> 01:20:32,349
OH, SAREBBE STATO DOLCE.

1204
01:20:32,392 --> 01:20:35,569
VERAMENTE DOLCE.

1205
01:20:40,270 --> 01:20:42,620
FIGLIO DI PUTTANA.

1206
01:20:43,926 --> 01:20:45,101
NON SI SA MOLTO

1207
01:20:45,144 --> 01:20:46,319
SULLA FUGA DI ATHERTON

1208
01:20:46,363 --> 01:20:47,364
DAL CAMPO DEL SUD

1209
01:20:47,407 --> 01:20:48,365
TRANNE LE BASI.

1210
01:20:48,408 --> 01:20:49,932
NESSUNO DEI NOMI DI

1211
01:20:49,975 --> 01:20:51,237
I SOLDATI SONO STATI RILASCIATI,

1212
01:20:51,281 --> 01:20:53,370
QUINDI NON POTREI VERAMENTE DIRE.

1213
01:20:53,413 --> 01:20:55,372
LA LEGGENDA LO NA ALLE 15.

1214
01:20:55,415 --> 01:20:58,244
MA È POSSIBILE?

1215
01:20:58,288 --> 01:21:01,030
E' POSSIBILE SOPRAVVIVERE?

1216
01:21:01,073 --> 01:21:02,031
SÌ, DIREI

1217
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
TUTTO È POSSIBILE,

1218
01:21:03,293 --> 01:21:04,250
MA I RECORD

1219
01:21:04,294 --> 01:21:05,991
SONO STATI DISTRUTTI, DEPUTATO.

1220
01:21:06,035 --> 01:21:07,036
VUOI LA MIA OPINIONE,

1221
01:21:07,079 --> 01:21:08,559
DIREI CHE E' ALTAMENTE IMPROBABILE,

1222
01:21:08,602 --> 01:21:10,474
MA È POSSIBILE.

1223
01:21:13,564 --> 01:21:15,479
PERMETTEMI DI CHIEDERTI QUALCOSA.

1224
01:21:15,522 --> 01:21:16,915
PERCHÉ TUTTO QUESTO INTERESSE IMPROVVISO

1225
01:21:16,959 --> 01:21:17,916
IN UNA STORIA PER TUTTI

1226
01:21:17,960 --> 01:21:18,917
CONOSCI?

1227
01:21:18,961 --> 01:21:19,918
PERCHÉ PENSO A TUTTI

1228
01:21:19,962 --> 01:21:22,790
POTREBBE ESSERE SOLO UN PO' SBAGLIATO.

1229
01:22:40,520 --> 01:22:42,435
DAI. WHOA.

1230
01:22:42,479 --> 01:22:45,177
DAI. HYAH!

1231
01:22:45,221 --> 01:22:46,613
DAI.

1232
01:23:16,208 --> 01:23:17,514
TI HO PENSATO

1233
01:23:17,557 --> 01:23:19,037
POTREBBE ARRIVARE.

1234
01:23:19,081 --> 01:23:20,517
DA quando sei appena scappato

1235
01:23:20,560 --> 01:23:21,518
DI PRIGIONE, TI HO IMMAGINATO

1236
01:23:21,561 --> 01:23:22,823
E IL TUO COMPLICE QUI

1237
01:23:22,867 --> 01:23:24,477
POTREBBE INDUBBIO ESSERE CERCASI

1238
01:23:24,521 --> 01:23:26,001
PASCOLI PIÙ VERDI.

1239
01:23:26,044 --> 01:23:27,002
OH, SOLO DA FARE

1240
01:23:27,045 --> 01:23:28,003
TUTTO UFFICIALE,

1241
01:23:28,046 --> 01:23:30,788
HO PORTATO UN TESTIMONIANZA PERCHÉ I

1242
01:23:30,831 --> 01:23:31,963
VOGLIAMO CHE TUTTI CONOSCANO LA VERITÀ

1243
01:23:32,007 --> 01:23:33,312
SU COSA SUCCEDE QUI OGGI.

1244
01:23:33,356 --> 01:23:34,966
O ALMENO LA VERITÀ

1245
01:23:35,010 --> 01:23:36,924
COME GLI DONO.

1246
01:23:38,796 --> 01:23:41,407
UH-UH, NON COSÌ VELOCE, FULMINANTE.

1247
01:23:41,451 --> 01:23:42,452
NON VUOI SPARARMI

1248
01:23:42,495 --> 01:23:44,236
CONOSCERE IL PIÙ PICCOLO CAMBIAMENTO

1249
01:23:44,280 --> 01:23:45,933
IN EQUILIBRIO POTREBBE PORTARE A

1250
01:23:45,977 --> 01:23:48,327
UNA CIRCOSTANZA MOLTO SFORTUNATA

1251
01:23:48,371 --> 01:23:50,547
PER LA SIGNORA QUI.

1252
01:23:50,590 --> 01:23:51,548
VEDI, SONO VENUTO

1253
01:23:51,591 --> 01:23:53,419
ALLA REALIZZAZIONE IERI SERA

1254
01:23:53,463 --> 01:23:54,986
CHE NON TI VOGLIO SOLO MORTO

1255
01:23:55,030 --> 01:23:56,509
E IL TUO NOME ROVINATO.

1256
01:23:56,553 --> 01:23:58,294
VOGLIO TUTTO.

1257
01:23:58,337 --> 01:23:59,817
E HO IMMAGINATO IN QUESTO MODO

1258
01:23:59,860 --> 01:24:01,079
POTREI AVERE TUTTO QUESTO

1259
01:24:01,123 --> 01:24:02,211
E LA SODDISFAZIONE

1260
01:24:02,254 --> 01:24:04,300
DI UCCIDERE TE STESSO.

1261
01:24:04,343 --> 01:24:06,824
OH, CREDO CHE SIA QUALCOSA

1262
01:24:06,867 --> 01:24:08,782
INGIUSTO DA PARTE ME FARE QUESTO,

1263
01:24:08,826 --> 01:24:10,523
TITENENDO FUORI GUARDIA E TUTTO,

1264
01:24:10,567 --> 01:24:11,785
PERCHE' NON TI VOGLIO

1265
01:24:11,829 --> 01:24:12,786
DISTRARSI

1266
01:24:12,830 --> 01:24:14,440
QUANDO FINALMENTE DISEGNI.

1267
01:24:14,484 --> 01:24:15,441
VOGLIO SAPERE

1268
01:24:15,485 --> 01:24:17,182
HO VISTO IL TUO MEGLIO.

1269
01:24:17,226 --> 01:24:18,966
Quindi...

1270
01:24:30,674 --> 01:24:31,631
DEVO PASSARLO

1271
01:24:31,675 --> 01:24:32,632
A TE, ATHERTON.

1272
01:24:32,676 --> 01:24:33,720
LO SEI DAVVERO

1273
01:24:33,764 --> 01:24:34,765
UN COLPO DANNOSO,

1274
01:24:34,808 --> 01:24:37,028
ANCHE TUTTO storpio.

1275
01:24:37,072 --> 01:24:39,248
MA PURTROPPO PER TE,

1276
01:24:39,291 --> 01:24:40,249
NEMMENO IL MIGLIOR TIRATORE NON PUÒ

1277
01:24:40,292 --> 01:24:42,251
FARE QUALSIASI COSA SENZA PROIETTILI.

1278
01:24:42,294 --> 01:24:44,122
ANCHE UNA PUTTANA IGNORANTE

1279
01:24:44,166 --> 01:24:46,124
LO SA.

1280
01:26:12,210 --> 01:26:13,168
DOVE SI TROVA?

1281
01:26:13,211 --> 01:26:14,256
OH, VA BENE, È MORTO.

1282
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
TUTTO BENE?

1283
01:26:16,258 --> 01:26:18,825
OW!

1284
01:26:24,831 --> 01:26:27,443
IL DEPUTATO STA ARRIVANDO.

1285
01:26:27,486 --> 01:26:28,879
VA TUTTO BENE, SIGNOR. ATHERTON.

1286
01:26:28,922 --> 01:26:30,533
SO CHE SEI INNOCENTE.

1287
01:26:30,576 --> 01:26:31,534
HO SENTITO TUTTO TAPERT

1288
01:26:31,577 --> 01:26:32,535
TE LO DETTO IERI SERA

1289
01:26:32,578 --> 01:26:33,536
E SAPEVA CHE ERA STATO

1290
01:26:33,579 --> 01:26:34,624
MENTENDO DA SEMPRE.

1291
01:26:34,667 --> 01:26:36,060
NON POTEVO CREDERE VERAMENTE

1292
01:26:36,103 --> 01:26:37,279
ERA ENTRATO CON KRANTS,

1293
01:26:37,322 --> 01:26:38,323
MA QUANDO HO VISTO

1294
01:26:38,367 --> 01:26:39,324
LA PORTA DELLA CELLA DELLA PRIGIONE APERTA

1295
01:26:39,368 --> 01:26:40,543
COSÌ, BENE, LO SAPEVO

1296
01:26:40,586 --> 01:26:41,718
QUALCOSA NON ERA GIUSTO,

1297
01:26:41,761 --> 01:26:45,112
QUINDI VENGO QUI PER FERMARLO.

1298
01:26:54,513 --> 01:26:57,255
GRAZIE.

1299
01:27:17,797 --> 01:27:20,757
Ehi, vicesceriffo,

1300
01:27:20,800 --> 01:27:23,281
PUOI LIBERARMI?

1301
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
SUPPONGO.

1302
01:27:28,721 --> 01:27:29,853
NON È MAI STATO DETERMINATO

1303
01:27:29,896 --> 01:27:31,289
SE O NON KYLE TAPERT

1304
01:27:31,333 --> 01:27:33,160
ERA CHI AFFERMAVA DI ESSERE.

1305
01:27:33,204 --> 01:27:34,423
PIÙ TARDI È STATO RIVELATO CHE

1306
01:27:34,466 --> 01:27:36,207
NON ERA NEMMENO IL SUO VERO NOME.

1307
01:27:36,251 --> 01:27:38,427
COSÌ VA.

1308
01:27:38,470 --> 01:27:40,211
PER QUANTO RIGUARDA MICHAEL ATHERTON,

1309
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
BENE, HA TIRATO

1310
01:27:41,343 --> 01:27:42,996
UN ALTRO ATTO DI SCOMPARSA.

1311
01:27:43,040 --> 01:27:44,781
L'UOMO CHE DA SOLO

1312
01:27:44,824 --> 01:27:46,391
SPAZZATA LA BANDA KRANTS

1313
01:27:46,435 --> 01:27:48,437
E SALVATO UNA PICCOLA CITTÀ DELL'OCCIDENTE

1314
01:27:48,480 --> 01:27:50,047
TROVATO QUELLO CHE ERA STATO

1315
01:27:50,090 --> 01:27:51,048
CERCANDO

1316
01:27:51,091 --> 01:27:53,137
PER UN TEMPO INCREDIBILMENTE LUNGO:

1317
01:27:53,180 --> 01:27:54,965
PACE.